1
00:00:22,458 --> 00:00:24,749
<i>♪ Raha mahatsapa tena tsara ianao Wave
ny tananao eny amin'ny rivotra ♪</i>

2
00:00:24,769 --> 00:00:27,582
<i>- ♪ Ary milelaka tifitra roa amin'ny rivotra ♪
- ♪ Eny, eny ♪</i>

3
00:00:27,602 --> 00:00:29,957
<i>- ♪ Eny, apetraho, apetraho ♪
- ♪ Eny, eny ♪</i>

4
00:00:29,977 --> 00:00:32,707
<i>- ♪ Eny, apetraho, apetraho ♪
- ♪ A-eny, eny, eny, eny ♪</i>

5
00:00:32,727 --> 00:00:34,207
<i>♪ A-eny, eny,
eny, eny ♪</i>

6
00:00:34,227 --> 00:00:36,790
<i>♪ Telo herinandro izay no lasa hatramin'izay
nitady ny namanao ♪</i>

7
00:00:36,810 --> 00:00:39,207
<i>♪ Ilay navelanao namely azy
Ary tsy niantso anao intsony ♪</i>

8
00:00:39,227 --> 00:00:41,540
<i>♪ 'Mpikambana rehefa nilaza taminao izy
Moa ve izy tamin'ny Benjamina? ♪</i>

9
00:00:41,560 --> 00:00:44,082
<i>♪ Manao toy ny tsy mandre azy ianao
Dia omeo trim</i> kely izy... ♪

10
00:00:44,102 --> 00:00:46,290
<i>♪ Manao ahoana tokoa ianao'
mody ♪</i>

11
00:00:46,310 --> 00:00:48,082
<i>♪ Toy ny tsy lavo ianao...
♪</i>

12
00:00:48,102 --> 00:00:49,233
Salama?

13
00:00:49,333 --> 00:00:51,790
<i>Ok. nahazo izahay
fanamafisana avy amin'ny MI6.</i>

14
00:00:51,810 --> 00:00:53,025
<i>Milalao ny tanjona.</i>

15
00:00:53,125 --> 00:00:54,915
<i>- Any ry zalahy.</i>
- Eny ary.

16
00:00:54,935 --> 00:00:58,457
<i>- ♪ Fandresena-fandresena, avia indray, eny ♪
- ♪ Eny, eny ♪</i>

17
00:00:58,477 --> 00:01:02,040
<i>- ♪ Ry zalahy, fantatrao
aleo mijery </i>... <i>♪-</i>

18
00:01:02,060 --> 00:01:04,291
Hey, babe.
Nahazo ny antso izahay. Vonona ianao?

19
00:01:04,833 --> 00:01:07,707
- Tena izy. Tara izahay. Mila mandeha isika.
- Eny. Tongava eo.

20
00:01:07,727 --> 00:01:09,457
Izany no nolazainao
dimy minitra lasa izay.

21
00:01:09,477 --> 00:01:10,650
Mila iray minitra fotsiny aho.

22
00:01:10,750 --> 00:01:13,207
Ry zazavavy, fantatro ianao. Izany no fomba
teneninao rehefa 20 minitra.

23
00:01:13,227 --> 00:01:14,874
Okay, jereo,
Hisintona ny fiara aho.

24
00:01:14,894 --> 00:01:17,000
<i>♪ Izany zavatra izany ♪</i>

25
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
<i>♪ Ny andininy faharoa
Natokana ho an'ilay lehilahy ♪</i>

26
00:01:19,935 --> 00:01:22,499
<i>♪ Miahiahy bebe kokoa amin'ny molony
Ary ny Timbs noho ny vehivavy ♪</i>

27
00:01:22,519 --> 00:01:24,665
<i>♪ Midira izy sy ny olony
ny klioba toy ny hooligans ♪</i>

28
00:01:24,685 --> 00:01:27,082
<i>♪ Aza miraharaha izay izy ireo
manafintohina Poppin' yang ♪</i>

29
00:01:27,102 --> 00:01:29,707
<i>♪ Atsaharo ny mody ataontsika
Mifono basy poleta eo amin'ny andilany ♪</i>

30
00:01:29,727 --> 00:01:32,249
<i>♪ Cristal amin'ny raharaha lehilahy Mbola
ao amin'ny lakalin'ny reniny ♪</i>

31
00:01:32,269 --> 00:01:34,832
<i>♪ Ny lehilahy tarehy tsara tarehy milaza
fa izy ireo no lehibe ♪</i>

32
00:01:34,852 --> 00:01:36,999
<i>♪ Mila maka
mikarakara azy ireo... ♪</i>

33
00:01:37,019 --> 00:01:37,816
Tsia, tsia.

34
00:01:37,916 --> 00:01:39,416
- Hmm?
- Fetin'ny ankizy io.

35
00:01:40,500 --> 00:01:42,040
Ka angamba tokony, eh...

36
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
- Izy roa.
- Eny?

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,541
Ary... ity.

38
00:01:57,833 --> 00:01:59,249
Oh Mat. Fiara tsara.

39
00:01:59,269 --> 00:02:02,207
Tena fantatrao fa misy fetrany
ny kaontin'ny fandanianao, sa tsy izany?

40
00:02:02,227 --> 00:02:04,415
Tsy afaka manapaka an-jorony rehefa ianao
miaina ny fononao, Chuck.

41
00:02:04,435 --> 00:02:06,665
- Tsy izany ve no nampianarinao anay?
- <i>Tadidinao i Macau?</i>

42
00:02:06,685 --> 00:02:09,832
Hitako fa very antsasa-tapitrisa dolara ianao
mba hifandraisana tsara amin'ny Triads fotsiny.

43
00:02:09,852 --> 00:02:10,941
<i>Holazaiko anao izay.</i>

44
00:02:11,041 --> 00:02:13,749
<i>Esory ity iray ity,
Avelako hitazona ny fiara ianao.</i>

45
00:02:13,769 --> 00:02:14,900
Tena?

46
00:02:15,000 --> 00:02:16,582
- Tsia.
- Tsy noheveriko izany.

47
00:02:16,602 --> 00:02:18,707
Anio, ho ianao
Mpivarotra fitaovam-piadiana frantsay.

48
00:02:18,727 --> 00:02:21,915
<i>Ny tena Andriamatoa sy Rtoa.
Lemieux dia </i>... <i>tsy mety.</i>

49
00:02:21,935 --> 00:02:23,415
Mifantoha ianareo roa.
Lasa izao.

50
00:02:23,435 --> 00:02:27,207
Balthazar Gor, KGB taloha,
lohan'ny Volka izao

51
00:02:27,227 --> 00:02:30,165
<i>ary iray amin'ireo mampidi-doza indrindra
mpampihorohoro any Eoropa Atsinanana.</i>

52
00:02:30,185 --> 00:02:33,416
Mety ho tsingerintaona nahaterahan'ny zanany io
fety, fa aza manamaivana azy.

53
00:02:33,916 --> 00:02:36,165
Mila mitambatra ianao.
Jereo raha hitanao izy.

54
00:02:36,185 --> 00:02:37,749
<i>Tsy hitanay izy
amin'ny fakantsarinay.</i>

55
00:02:37,769 --> 00:02:41,124
Jereo ity. Izany rehetra izany
ho an'ny zaza valo taona?

56
00:02:41,144 --> 00:02:43,207
Tsy misy fomba tsy ataon'ity zaza ity
lasa adala.

57
00:02:43,227 --> 00:02:45,874
<i>Misy fomba mihoatra ny iray
hanakorontana ny zaza

58
00:02:45,894 --> 00:02:47,875
Zoom in. Eo indrindra.

59
00:02:49,166 --> 00:02:50,832
Oh, tsy maintsy ianareo
mananihany ahy.

60
00:02:50,852 --> 00:02:51,733
- Inona?
- Inona ity?

61
00:02:51,833 --> 00:02:54,790
Fantatro fa mampidi-doza ny fampahafantarana anao.
Miara-matory ianareo, sa tsy izany?

62
00:02:54,810 --> 00:02:57,332
Ny tiako holazaina dia milalao fotsiny isika
ny anjarantsika amin'ny iraka.

63
00:02:57,352 --> 00:02:59,332
Tradecraft 101.
Avia izao, Chuck.

64
00:02:59,352 --> 00:03:01,624
Raha voasambotra ianao androany dia ho azonao
aleo mandainga tsara noho izany.

65
00:03:01,644 --> 00:03:03,499
Vitantsika izany.
Fantatrao izahay.

66
00:03:07,291 --> 00:03:09,791
- Mandinika an'i Gor izahay.
- Fantatrao izay tokony hatao. Akatona izy.

67
00:03:15,083 --> 00:03:16,816
Mescal miaraka amin'ny fihodinana.

68
00:03:16,916 --> 00:03:19,249
Salama. Mélodie Lemieux aho.

69
00:03:19,269 --> 00:03:21,665
<i>Te hilaza aminao fotsiny aho
trano tsara tarehy anananao.</i>

70
00:03:21,685 --> 00:03:23,166
Gor no anarako.

71
00:03:24,875 --> 00:03:26,915
Balthazar Gor. Izany dia
tena mahafinaritra ny mihaona aminao.

72
00:03:26,935 --> 00:03:28,066
Faly mihaona <i>anao</i>.

73
00:03:28,166 --> 00:03:30,290
Oh.

74
00:03:30,310 --> 00:03:32,666
- Eny ary, ankafizo ny fety.
- Misaotra anao.

75
00:03:33,791 --> 00:03:35,415
Nahazo feo sy printy.

76
00:03:35,435 --> 00:03:38,832
Tsara ianareo roa. Ankehitriny ny
azo antoka. Ambony rihana. Biraon'i Gor.

77
00:03:38,852 --> 00:03:44,208
<i>♪ L dia ho an'ny lalana
mijery ahy ianao ♪</i>

78
00:03:45,041 --> 00:03:50,125
<i>♪ O dia ho an'ny
iray ihany no hitako... ♪</i>

79
00:03:51,416 --> 00:03:53,332
Eny ary. Aoka ho azo antoka
izay nafindra pirinty.

80
00:03:53,352 --> 00:03:56,707
<i>♪ ...tena,
tena miavaka... ♪</i>

81
00:03:57,833 --> 00:03:59,915
<i>♪ E dia vao mainka... ♪</i>

82
00:03:59,935 --> 00:04:00,983
<i>Balthazar Gor.</i>

83
00:04:01,083 --> 00:04:03,374
<i>♪ ... iray itiavanao...
♪</i>

84
00:04:03,394 --> 00:04:05,165
- Eo am-pelatanana ny fitaovana.
- <i>Mahafinaritra.</i>

85
00:04:05,185 --> 00:04:07,374
- Inona ity zavatra ity?
- Naheno famaha ICS ve ianao?

86
00:04:07,394 --> 00:04:09,540
- Key inona?
- <i>Rafitra fanaraha-maso indostrialy.</i>

87
00:04:09,560 --> 00:04:10,775
Key master ity

88
00:04:10,875 --> 00:04:13,582
ho an'ny sasany amin'ireo malaza indrindra eran-tany
fotodrafitrasa manan-danja.

89
00:04:13,602 --> 00:04:15,707
Toeram-pamokarana herinaratra, tohodrano,
reactors nokleary.

90
00:04:15,727 --> 00:04:18,040
<i>Gor dia afaka mampiasa izany
manetsika Chernobyl hafa.</i>

91
00:04:18,060 --> 00:04:20,124
Azontsika izany. Ratsy.

92
00:04:28,000 --> 00:04:31,040
<i>♪ Ary ny fitiavana no zava-drehetra
fa vitako</i>... ♪

93
00:04:31,060 --> 00:04:32,316
Fivoahana tohatra atsinanana ry zalahy.

94
00:04:32,416 --> 00:04:33,566
<i>Afindrao.</i>

95
00:04:33,666 --> 00:04:38,915
<i>♪ Ny fitiavana dia mihoatra noho ny
lalao roa fotsiny ♪</i>

96
00:04:40,125 --> 00:04:43,040
<i>♪ Roa mifankatia
afaka mandray izany ♪</i>

97
00:04:43,060 --> 00:04:45,915
<i>♪ Raiso ny foko Ary
aza simbaina... ♪</i>

98
00:04:45,935 --> 00:04:47,957
<i>Asa tsara. Tongava izao
ny toerana fihaonany.</i>

99
00:04:47,977 --> 00:04:50,207
Baron Andrews avy amin'ny MI6
hihaona aminao any.

100
00:04:50,227 --> 00:04:53,415
Ary, eh, Emily, eh, aza
lazao ny lakilen'i Baron.

101
00:04:53,435 --> 00:04:57,791
Fantatro fa manana tantara ianareo roa, saingy, eh...
tsy matoky olona amin'izany izahay, ha?

102
00:05:16,625 --> 00:05:18,290
- Emily.
- Barona.

103
00:05:18,310 --> 00:05:20,665
Misaotra an'Andriamanitra fa tsara ianao.
Narary aho natahotra.

104
00:05:20,685 --> 00:05:23,083
- Marary, ha? Eny, toa hatsatra kely ianao.
- Mat.

105
00:05:24,125 --> 00:05:26,415
Noho izany, Emily, rahoviana ianao
hiverina any Angletera

106
00:05:26,435 --> 00:05:28,582
ary mikambana amin'ny mety
sampam-pitsikilovana, ha?

107
00:05:28,602 --> 00:05:31,624
Rehefa manomboka izy ireo
manakarama mpiasa sahaza.

108
00:05:31,644 --> 00:05:34,457
Eny, rehefa tonga izany
ho lasa agent de voyage,

109
00:05:34,477 --> 00:05:36,165
mandondona an'ity ianao
mivoaka ny valan-javaboary, ha?

110
00:05:36,185 --> 00:05:38,290
Eny, avy amin'ny MI6.
Andramo ny tsy hikasika azy.

111
00:05:38,310 --> 00:05:39,999
Fantatro ianareo Amerikana
mety ho henjana kely.

112
00:05:40,019 --> 00:05:41,108
Tsy raisiko ho fangady izany.

113
00:05:41,208 --> 00:05:43,415
Miala tsiny, nikitika nerveuse ve aho?
Ianao ve... saro-piaro?

114
00:05:43,435 --> 00:05:46,040
- Saro-piaro amin'inona?
- Tsy fantatro. Hitako fotsiny ny fialonana.

115
00:05:46,060 --> 00:05:47,790
- Ny lantom-peo ve?
- Tsia, tsy ny lantom-peo.

116
00:05:47,810 --> 00:05:50,332
Tena toetranao io,
fa tsy manampy ny accent.

117
00:05:50,352 --> 00:05:52,791
Ataovy izany ry zalahy
mpivady mahafatifaty toy izany.

118
00:05:53,666 --> 00:05:54,566
Ankafizo ny dianao, Emily.

119
00:05:54,666 --> 00:05:56,833
- Mahafinaritra foana ny mahita anao.
- Eh-huh.

120
00:05:57,833 --> 00:05:59,666
Ity ny fanalahidinao.

121
00:06:00,000 --> 00:06:02,374
Andramo ny tsy hikasika azy.
Cheerio.

122
00:06:02,394 --> 00:06:06,208
- Marina-o, guv'nor. Mamelà ahy, manga.
- Endrey ny fahatsapana mahatsiravina.

123
00:06:10,333 --> 00:06:12,874
Tongasoa eto an-tsambo. Dylan aho. eh,
Afaka maka ny kitaponao ho anao ve aho?

124
00:06:12,894 --> 00:06:15,874
Tsia, misaotra. Fa, eh,
zava-pisotro. Nahazo champagne?

125
00:06:15,894 --> 00:06:17,291
- Mazava ho azy.
- Tsara.

126
00:06:17,791 --> 00:06:20,749
Raha ny marina, tsara aho.
Tsy misy amiko, misaotra.

127
00:06:20,769 --> 00:06:22,733
Tsy misy champagne?

128
00:06:22,833 --> 00:06:23,816
- Tsia.
- Tena?

129
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Matetika isika no manao toast
rehefa vita ny asantsika.

130
00:06:26,060 --> 00:06:29,124
Eny, saingy, fantatrao, miaraka amin'ny
altitude sy dehydration,

131
00:06:29,144 --> 00:06:32,708
Tsy mahatsapa fotsiny aho, fantatrao
champagne izao, fantatrao?

132
00:06:33,916 --> 00:06:36,290
Okay.
Ankehitriny dia fantatro fa misy zavatra mitranga.

133
00:06:39,458 --> 00:06:40,874
- Eny?
- Eny.

134
00:06:40,894 --> 00:06:43,499
Tsy fantatro hoe inona izany, fa izaho
fantaro fa misy zavatra mitranga aminao.

135
00:06:43,519 --> 00:06:44,358
Bevohoka aho.

136
00:06:44,458 --> 00:06:46,000
Inona izao no atao?

137
00:06:46,708 --> 00:06:47,775
Ary ianao no dada.

138
00:06:47,875 --> 00:06:51,332
Eny... izaho... izaho... noheveriko
Izaho no dada, fa izaho--

139
00:06:51,352 --> 00:06:54,290
- Tsy mahita olon-kafa ianao, sa tsy izany?
- Tsia. Mahita olon-kafa ve ianao?

140
00:06:54,310 --> 00:06:57,624
Tsia! Tsy mahita olona
hafa. Fa ianao ve...

141
00:06:57,644 --> 00:07:00,000
Azo antoka fa bevohoka ianao?

142
00:07:02,625 --> 00:07:03,608
Tena azo antoka.

143
00:07:03,708 --> 00:07:08,582
Oay. Fanjakan'ny mpanjaka izany
ny... fitiliana ny fitondrana vohoka.

144
00:07:08,602 --> 00:07:10,625
Nipipi daholo aho, ka...

145
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
Jereo fa tsy fantatro
inona no eritreretinao, um,

146
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
fa, fantatrao...

147
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
Fantatro fa mbola tsy nisy isika
miaraka ela be, ka...

148
00:07:25,583 --> 00:07:27,066
tafiditra aho.

149
00:07:27,166 --> 00:07:28,025
Inona?

150
00:07:28,125 --> 00:07:29,707
Hoy aho hoe tafiditra.

151
00:07:29,727 --> 00:07:31,125
Miditra daholo.

152
00:07:31,625 --> 00:07:35,458
Ny olona tiako indrindra dia efa akaiky
mamorona olona tiako vaovao.

153
00:07:36,625 --> 00:07:38,525
tafiditra aho.

154
00:07:38,625 --> 00:07:41,540
- Ny marina foana no lazainao.
- Satria marina izany.

155
00:07:41,560 --> 00:07:45,332
Raha ny marina, D, champagne!
Ento ny tavoahangy. Misotro roa aho.

156
00:07:49,458 --> 00:07:50,400
Efa hanan-janaka lahy.

157
00:07:50,500 --> 00:07:52,749
Miarahaba anareo mianaka.
Vaovao lehibe izany.

158
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
Azo antoka ve ianao
mety amin'ity?

159
00:07:59,166 --> 00:08:01,249
Satria fantatro avy amin'ny
traikefa manokana

160
00:08:01,269 --> 00:08:04,957
hoe tsy tena mifangaro ny ankizy
tsara amin'ity asa ity.

161
00:08:04,977 --> 00:08:09,666
Eny, fantatro avy amin'ny traikefa manokana
ahoana ny fahatsapana ny <i>tsy</i> manana fianakaviana.

162
00:08:11,500 --> 00:08:12,691
Izay ihany no niriko hatramin'izay.

163
00:08:12,791 --> 00:08:15,000
Izaho koa.

164
00:08:17,083 --> 00:08:18,499
W-- Inona?

165
00:08:19,541 --> 00:08:21,374
Inona? Moa... fofon'ainako ve?

166
00:08:21,394 --> 00:08:23,665
- Tsy maninona ianao?
- Izaho fotsiny, eh...

167
00:08:23,685 --> 00:08:26,249
Tsy maintsy mandeha splash aho
rano kely amin'ny tavako.

168
00:08:27,291 --> 00:08:30,165
Miala tsiny aho.
Tsy milamina ny efitra fandroana.

169
00:08:30,185 --> 00:08:31,400
Sidina 11 ora io.

170
00:08:31,500 --> 00:08:33,708
Miala tsiny aho.

171
00:08:36,166 --> 00:08:39,125
Matt,
simba ny trano fandroana.

172
00:08:45,125 --> 00:08:46,624
- Ah-ah.
- Mialà aminy.

173
00:08:46,644 --> 00:08:48,483
Mila ny lakile izahay.

174
00:08:48,583 --> 00:08:50,624
Eny ary.

175
00:08:54,041 --> 00:08:55,874
Eto mihitsy. Avelao izy handeha.

176
00:09:04,458 --> 00:09:06,833
<i>♪ Tena tsara vintana
lehilahy iray ve? ♪</i>

177
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
<i>♪ nanoroka azy aho,
ary nanoroka ahy izy ♪</i>

178
00:09:11,583 --> 00:09:13,040
<i>♪ Toy ny lehilahy
hoy indray mandeha... ♪</i>

179
00:09:13,060 --> 00:09:16,666
<i>♪ Tsy izany ve a
daka ny loha ♪</i>

180
00:09:18,708 --> 00:09:21,333
<i>♪ Ny efitrano dia
mainty tanteraka ♪</i>

181
00:09:22,541 --> 00:09:24,916
<i>♪ Nofihiniko izy,
ary namihina indray izy... ♪</i>

182
00:09:26,000 --> 00:09:28,040
Em!

183
00:09:28,060 --> 00:09:30,582
<i>♪ "Tsy izany ve a
lavaka ao anaty sambo?" ♪</i>

184
00:09:32,333 --> 00:09:34,790
<i>♪ Mijanona ny lohako
mihodina... ♪</i>

185
00:09:34,810 --> 00:09:38,457
<i>♪ Matory aho
ary mitsiky foana ♪</i>

186
00:09:38,477 --> 00:09:41,958
<i>♪ Raha marina izany
ny fiandohana ♪</i>

187
00:09:42,750 --> 00:09:47,999
<i>♪ Ny fiainako dia handeha
tsara tarehy... ♪</i>

188
00:09:48,019 --> 00:09:50,666
<i>♪ Nahazo masoandro aho
ampy hanaparitahana ♪</i>

189
00:09:51,291 --> 00:09:54,250
<i>♪ Toy ny hoe
hoy ilay lehilahy ♪</i>

190
00:09:54,791 --> 00:09:55,775
<i>♪ Lazao haingana ♪</i>

191
00:09:55,875 --> 00:09:57,916
<i>♪ Tsy tia daka ♪</i>

192
00:09:58,583 --> 00:10:00,500
<i>♪ Ao amin'ny lohany? ♪</i>

193
00:10:02,666 --> 00:10:05,165
<i>♪ Mijanona ny lohako
mihodina... ♪</i>

194
00:10:05,185 --> 00:10:08,707
<i>♪ Matory aho ary
mitsiky foana... ♪</i>

195
00:10:08,727 --> 00:10:12,458
<i>♪ Raha marina izany
ny fiandohana ♪</i>

196
00:10:12,958 --> 00:10:15,124
<i>♪ Ny fiainako dia ho...
♪</i>

197
00:10:15,144 --> 00:10:17,499
<i>♪ Tsara... ♪</i>

198
00:10:17,519 --> 00:10:20,583
<i>♪ Miteny izy
izaho hivady ♪</i>

199
00:10:21,291 --> 00:10:23,915
<i>♪ Voafidy izy
fandriana lehibe... ♪</i>

200
00:10:24,875 --> 00:10:27,040
<i>♪ Lazao haingana ♪</i>

201
00:10:27,458 --> 00:10:29,625
<i>♪ Oh,
tsy tia daka ♪</i>

202
00:10:31,916 --> 00:10:32,733
<i>♪ Lazao haingana ♪</i>

203
00:10:32,833 --> 00:10:34,915
<i>♪ Tsy tia daka ♪</i>

204
00:10:34,935 --> 00:10:39,375
<i>♪ Ao amin'ny lohany? ♪</i>

205
00:11:43,625 --> 00:11:45,415
- Inona no ataonao?
- Iray ihany.

206
00:11:45,435 --> 00:11:47,416
- Tsia!
- Em, tsy manam-potoana izahay!

207
00:11:55,291 --> 00:11:57,208
Ianao no mikarakara io zaza io.

208
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
Em, inona no ataonao?

209
00:12:13,750 --> 00:12:15,441
Aza avela handeha.

210
00:12:15,541 --> 00:12:16,775
Tsy avelanao handeha.

211
00:12:16,875 --> 00:12:19,000
Eny, tsy hanao izany aho.

212
00:12:24,666 --> 00:12:26,415
Jereo izany fanadiovana izany
ambany any?

213
00:12:26,435 --> 00:12:28,500
- Okay, mahareta!
- Tazoniko.

214
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
Andriamanitra ô, nahavita izany izahay.
Okay, faingàna.

215
00:12:42,250 --> 00:12:44,124
Inona ity? Tsy maninona ianao?

216
00:12:44,144 --> 00:12:46,582
Tapaka taolan-tehezana vitsivitsy,
fa tsy izany anefa.

217
00:12:46,602 --> 00:12:50,374
Jereo, Em, tsy afaka manohy izany isika,
indrindra miaraka amin'io zaza io eny an-dalana.

218
00:12:50,394 --> 00:12:53,500
Eny ary... inona? Mahazo izahay
mivoaka ary ... mandeha sivily?

219
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
Fantatr'izy ireo fa izahay
amin'io fiaramanidina io.

220
00:12:56,500 --> 00:12:58,082
Nandefitra izahay.

221
00:12:58,102 --> 00:13:00,250
De maninona?
Isika... miala amin'ny tambajotra?

222
00:13:01,041 --> 00:13:04,207
Eny... samy hieritreritra
maty tamin'io fianjerana io isika, sa tsy izany?

223
00:13:04,227 --> 00:13:06,707
- Eny.
- Ka izany dia manome antsika fahafahana hanjavona.

224
00:13:06,727 --> 00:13:10,999
Eny, manomboka indray isika. Hanana isika
hanapaka ny fifandraisana amin'ny rehetra.

225
00:13:11,019 --> 00:13:12,582
Afaka manao izany aho.
Tsy manana olona aho.

226
00:13:12,602 --> 00:13:14,624
Ny tiako holazaina dia azonao ny reninao.

227
00:13:14,644 --> 00:13:16,375
- Tsy maintsy tapahanao koa izy.
- Eny.

228
00:13:17,041 --> 00:13:19,125
Tsy fatiantoka izany.

229
00:13:20,458 --> 00:13:24,540
Ahoana ny amin'i Chuck? antsika izy
namana. Izany no <i>fianakavianay</i>.

230
00:13:24,560 --> 00:13:25,400
Ho azony izy.

231
00:13:25,500 --> 00:13:27,999
Miala fotsiny izahay
izay rehetra niasanay?

232
00:13:28,019 --> 00:13:30,540
Ny asantsika, ny fiainantsika,
ny zavatra rehetra fantatray?

233
00:13:30,560 --> 00:13:33,165
Marina izany. Satria
niova fotsiny ny zava-drehetra.

234
00:13:33,185 --> 00:13:35,915
Fantatrao fa raha tsy nanana aho
hery ambony ao anaty fe,

235
00:13:35,935 --> 00:13:38,166
ho faty ianao, sa tsy izany?

236
00:13:39,291 --> 00:13:41,416
Ny fe anatiny
namonjy ny aiko.

237
00:13:42,041 --> 00:13:43,233
Ary tsy maty izahay.

238
00:13:43,333 --> 00:13:45,874
- Tena hanao an'izany ve isika?
- Eny, hataontsika izany.

239
00:13:45,894 --> 00:13:49,290
Jereo fa tsy fantatro izay halehantsika.
Tsy fantatro izay hataontsika, fa...

240
00:13:49,310 --> 00:13:50,983
Ho fantatsika izany.

241
00:13:51,083 --> 00:13:51,858
Miditra aho raha miditra ianao.

242
00:13:51,958 --> 00:13:53,583
Miditra daholo aho.

243
00:13:54,750 --> 00:13:56,541
- Aleo miala eto isika.
- Andao.

244
00:14:24,458 --> 00:14:28,082
Bae, misy milaza amiko
andro inona izao ry sipa a!

245
00:14:28,102 --> 00:14:31,457
Ny andro ry lehilahy
mitondra azy rehetra hody.

246
00:14:31,477 --> 00:14:33,665
Andro lalao! Ugh!

247
00:14:33,685 --> 00:14:35,124
- Mihainoa.
- Inona?

248
00:14:35,144 --> 00:14:37,957
Raha mandresy an'ity isika
lalao playoff...

249
00:14:37,977 --> 00:14:41,165
Te hilaza zavatra aminao aho, tsy izany
milaza fa noho ny fanazaran-tenako izany.

250
00:14:41,185 --> 00:14:44,124
- Fa heveriko fa mety ho ...
- Izany rehetra izany dia noho ny fanofananao. Marina izany.

251
00:14:44,144 --> 00:14:46,665
Tahaka ny fanazaran-tenako sexy? Fantaro hoe inona
hoy izy ireo momba ny lalao baolina kitra nataoko?

252
00:14:46,685 --> 00:14:48,207
- Teneno aho.
- Messi izany.

253
00:14:48,227 --> 00:14:50,000
- Andriakaky ô.
- Mm-mm!

254
00:14:50,583 --> 00:14:52,582
oadray.

255
00:14:52,602 --> 00:14:54,249
Ho tara indray izy ireo.

256
00:14:54,269 --> 00:14:56,332
Alice! Leo! Sakafo maraina!

257
00:14:56,352 --> 00:14:59,082
Leo, miala amin'ny lalao video izao!

258
00:14:59,102 --> 00:15:00,583
Mazava ho azy fa fantany.

259
00:15:01,083 --> 00:15:03,124
Alice, andeha isika!

260
00:15:03,144 --> 00:15:05,540
- Andeha, andao, andao!
- Mbola miborosy nify.

261
00:15:05,560 --> 00:15:08,790
Miborosy nify mandritra ny 20 izy
minitra? Ao amin'ny findainy adala izy.

262
00:15:08,810 --> 00:15:12,249
Nolazaiko anao, raha tezitra amin'ny
telefaonina, esory aminy io zavatra io.

263
00:15:12,269 --> 00:15:14,457
- <i>Ianao</i> manala ny finday.
- Mm-mm. Matahotra azy aho.

264
00:15:14,477 --> 00:15:16,540
Fantatro.
Mampatahotra, sa tsy izany?

265
00:15:16,560 --> 00:15:18,540
Indrindra fa izay
jereo izy manome...

266
00:15:18,560 --> 00:15:21,415
- Alice, madio ny nifinao!
- Ho avy aho!

267
00:15:21,435 --> 00:15:23,040
Tsarovy rehefa izy
tia antsika taloha?

268
00:15:23,060 --> 00:15:25,332
Tsy tadidiko izany.
Efa ela izay.

269
00:15:25,352 --> 00:15:28,374
Mm. Angamba tokony haveriko
Alatsinainy alina sarimihetsika miaraka amin'i Neny.

270
00:15:28,394 --> 00:15:31,290
Fantatrao,
karazana hevitra tsara izany.

271
00:15:31,310 --> 00:15:33,915
- Afaka nijery <i>Creed</i> izahay. <i>Fanekem-pinoana II.</i>
- Mm.

272
00:15:33,935 --> 00:15:35,999
- menaka be dia be izany. Azo antoka ianao--
- Fa izany ve?

273
00:15:36,019 --> 00:15:38,957
Inona... inona no nataonao sy ny reninao
fantatrao ve, fony ianao 14 taona?

274
00:15:38,977 --> 00:15:40,874
Fony aho 14 taona? Gosh.

275
00:15:40,894 --> 00:15:44,082
Eny, nalefa tany ny reniko
Beirut ary nanadino ny nilaza tamiko, ka...

276
00:15:44,102 --> 00:15:45,150
marina. Ohatra ratsy.

277
00:15:45,250 --> 00:15:47,832
Eny, tena izy io
fahazazana samihafa.

278
00:15:47,852 --> 00:15:50,165
Inona izany ry bud? Tsara ianao?

279
00:15:50,185 --> 00:15:51,275
Yeah.

280
00:15:51,375 --> 00:15:55,374
Toy izany koa ve ianao nilalao lalao video
omaly hariva taorian'ny famonoana jiro?

281
00:15:55,394 --> 00:15:57,583
Tsia.

282
00:15:59,833 --> 00:16:02,499
Eny. Okay, miala tsiny aho.

283
00:16:02,519 --> 00:16:04,874
Nanozongozona anao haingana loatra aho, ry zaza.
Nanana ahy ianao.

284
00:16:04,894 --> 00:16:08,040
Aza mihozongozona haingana loatra,
tsara ve? Miasa amin'izany.

285
00:16:08,060 --> 00:16:10,165
Andraso,
inona indray no mahatezitra anao?

286
00:16:10,185 --> 00:16:13,082
Tsia, aza miangavy anao
mampirisika azy handainga.

287
00:16:13,102 --> 00:16:14,999
Fa nahoana no tsy?
Mandainga foana ianareo.

288
00:16:15,019 --> 00:16:16,832
- Azafady? Inona?
- Inona no nolazainao, ramatoa?

289
00:16:16,852 --> 00:16:20,082
Indray andro, Dada, nandre anao aho
miresaka amin'ny lehilahy AC amin'ny teny Rosiana.

290
00:16:20,102 --> 00:16:22,332
- Inona izany rehetra izany?
- Bobby Brown izany.

291
00:16:22,352 --> 00:16:24,165
Izay no tombotsoako.
Izany no momba izany.

292
00:16:24,185 --> 00:16:26,874
- Miteny Rosiana ianao?
- Miasa aho. Fantatrao, toy ny, uh...uh...uh...

293
00:16:26,894 --> 00:16:30,457
<i>"Ataovy svidaniya,"</i> na "Sputnik,"
"Gorbachev." Fantatrao, Rosiana fotsy.

294
00:16:30,477 --> 00:16:32,665
Fa noresahinao
ny rafitra rivotra.

295
00:16:32,685 --> 00:16:34,249
Fantatrao, izaho sy ny dadanao,

296
00:16:34,269 --> 00:16:37,124
naka rosianina fototra izahay
raha teo nandritra ny Peace Corps.

297
00:16:37,144 --> 00:16:39,165
Nihevitra aho fa nanao Fiadanana ianao
Corps any Kolombia.

298
00:16:39,185 --> 00:16:40,707
- Tany no nihaonanareo.
- Taiza no nihaonantsika?

299
00:16:40,727 --> 00:16:42,707
- Eny.
- Eny. Tany amin’ny toerana nihaonanay no nihaonanay.

300
00:16:42,727 --> 00:16:44,165
- Mm-hmm, Kolombia.
- Mm-hmm.

301
00:16:44,185 --> 00:16:46,999
- Avy any Kolombia ho any Rosia izahay.
- Kolombia mankany Belize.

302
00:16:47,019 --> 00:16:49,374
- Okay.
- I Belize dia eo akaikin'i Kolombia.

303
00:16:49,394 --> 00:16:50,915
Yeah. tena marina.

304
00:16:50,935 --> 00:16:53,582
- Kolombia, Belize, Rosia.
- Eny.

305
00:16:53,602 --> 00:16:56,165
Fantatrao, nivezivezy izahay.
Tsy mitranga fotsiny ny fandriampahalemana.

306
00:16:56,185 --> 00:16:57,665
Ary... ary...
ary tsy izany ihany.

307
00:16:57,685 --> 00:16:59,415
<i>- Mazotoa mamaky.</i>
- Ha?

308
00:16:59,435 --> 00:17:01,082
- Inona ny dikan'izany?
- Midika izany...

309
00:17:01,102 --> 00:17:03,333
"Hano ny sakafo marainanao."

310
00:17:06,750 --> 00:17:09,207
Manana roa aho
fanendrena anio tolakandro.

311
00:17:09,227 --> 00:17:11,624
- Afaka maka ny fanadiovana maina ho ahy ve ianao?
- Eny ary.

312
00:17:11,644 --> 00:17:14,957
Mila manao hazakazaka Costco izahay.
Lavitra ny zavatra maro be isika.

313
00:17:14,977 --> 00:17:15,816
Okay.

314
00:17:15,916 --> 00:17:18,665
Whoa. Tsy tokony hisotro ianao
Diet Coke ity vao maraina.

315
00:17:18,685 --> 00:17:20,749
Tena azoko antoka hoe Diet
Coke dia manakana ny homamiadana.

316
00:17:20,769 --> 00:17:23,124
- Taiza no nahazoanao an'izany?
- Omeo ahy izany.

317
00:17:23,144 --> 00:17:25,166
Tsy misy izany
aminao izao.

318
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
Hey. Afaka esorinao ve ireo?

319
00:17:29,416 --> 00:17:30,400
- Inona?
- Tsy hanao izany aho.

320
00:17:30,500 --> 00:17:32,832
Hmm.

321
00:17:32,852 --> 00:17:33,858
Inona no henonao?

322
00:17:33,958 --> 00:17:35,540
Tsy ho fantatrao izany.

323
00:17:35,560 --> 00:17:37,540
Nahazo ahy. Angamba tsy hanao izany.

324
00:17:37,560 --> 00:17:41,499
Eny, nanontany tena aho raha ianao...
nanana drafitra taorian'ny lalao anio alina.

325
00:17:41,519 --> 00:17:42,566
Nahoana?

326
00:17:42,666 --> 00:17:45,624
Nieritreritra aho fa mety ho tianao
manasa namana vitsivitsy,

327
00:17:45,644 --> 00:17:47,915
ary afaka manao mocktails izahay,

328
00:17:47,935 --> 00:17:50,582
ary afaka nahatratra izany izahay
amin'ny fifosana be ranony rehetra.

329
00:17:50,602 --> 00:17:52,957
Mianatra ao amin'ny
Anio alina i Annalise.

330
00:17:52,977 --> 00:17:55,165
- Kapoka roa.
- Marina. Mazava ho azy.

331
00:17:55,185 --> 00:17:57,041
Ianao tia...
[mitsiky] ... mianatra.

332
00:17:58,041 --> 00:18:01,290
Eny, ny alatsinainy
tena misokatra ho ahy.

333
00:18:01,310 --> 00:18:03,582
Nihevitra izahay fa afaka manao,
toy ny alina film?

334
00:18:03,602 --> 00:18:05,124
- Mety ny amiko.
- Tena?

335
00:18:05,144 --> 00:18:07,290
Ianao... tsara ianao?
Azonao antoka ve izany?

336
00:18:07,310 --> 00:18:09,541
Okay.

337
00:18:10,375 --> 00:18:11,832
Hanao sarimihetsika aho
alina miaraka aminao.

338
00:18:11,852 --> 00:18:12,941
-  Ianao dia ho?
- Mazava ho azy.

339
00:18:13,041 --> 00:18:15,832
- Na <i>Creed III</i> aza?
- Mba hanampiana dia hasiako menaka zazakely.

340
00:18:15,852 --> 00:18:17,957
Tahaka ny, eh... toa an'i Michael B.
Fantatrao ve izay lazaiko?

341
00:18:17,977 --> 00:18:20,291
Eny ary, eto isika.

342
00:18:21,041 --> 00:18:24,000
Eny, ry malala. eny,
Mirary tontolo andro mahafinaritra any am-pianarana.

343
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
Tsia, tiako kokoa ianao <i>anao</i>!

344
00:18:28,666 --> 00:18:32,207
Ry Leo, aza adino fa izahay
tara ny fandraisana anio, okay?

345
00:18:32,227 --> 00:18:34,790
Inona no ataonao,
manao an'izany indray?

346
00:18:34,810 --> 00:18:36,457
Eh, ny tiako holazaina dia mahafinaritra.

347
00:18:36,477 --> 00:18:39,540
Manara-maso ny fomba fatoriako, O2
ny fihinanana, na ny tosidrako aza.

348
00:18:39,560 --> 00:18:41,499
12 taona ianao. Ianao
tsy manana tosidra.

349
00:18:41,519 --> 00:18:43,790
Lehibe kely ho an'ny
ny rantsan-tananao, sa tsy izany?

350
00:18:43,810 --> 00:18:45,665
Izany no mahatonga ahy mitafy
eo amin'ny ankihibeko izany.

351
00:18:45,685 --> 00:18:48,499
Eny ary, ahoana rahampitso isika hivoaka?
Fantatrao, atsipazo ny baolina kitra?

352
00:18:48,519 --> 00:18:49,691
Tsy naheno momba ny CTE ve ianao?

353
00:18:49,791 --> 00:18:52,374
Milalao trondro izahay. Ianao
fantatro fa nilalao aho taloha, sa tsy izany?

354
00:18:52,394 --> 00:18:54,749
Yeah. Tokony angamba ianao
jereo ny tenanao.

355
00:18:54,769 --> 00:18:57,540
Ooh! may!

356
00:18:58,791 --> 00:19:01,333
Tsy mahalala momba ny CTE.
Hasehoko azy ny sasany CTE.

357
00:19:01,916 --> 00:19:03,540
- Hitanao ve izany?
- Inona no hitanao?

358
00:19:03,560 --> 00:19:05,250
Miaraka amin’io tovolahy io indray izy.

359
00:19:05,875 --> 00:19:07,582
- Taiza no nahazoanao ireo?
- Amazon.

360
00:19:07,602 --> 00:19:09,332
Omeo toerana izy, ry zaza.

361
00:19:09,352 --> 00:19:12,208
Tsia, miaraka aminy indray izy. Izy dia--
Mifanome tanana izy ireo androany.

362
00:19:15,375 --> 00:19:16,525
- Nifanoroka fotsiny izy ireo.
- Inona?

363
00:19:16,625 --> 00:19:18,541
Kissin'?

364
00:19:18,750 --> 00:19:21,415
Inona no 14 taona
manana volombava?

365
00:19:21,435 --> 00:19:23,415
James no anarany,
ary 16 izy.

366
00:19:23,435 --> 00:19:25,790
- Tsia!
- Andriamanitra. Mbola tsy nahita azy ireo nifanoroka mihitsy aho.

367
00:19:25,810 --> 00:19:27,915
- Taiza no nahazoanao ireo?
- Inona no tianao hambara? Amazon.

368
00:19:27,935 --> 00:19:30,249
Tezitra ianao rehefa izaho
nahazo ravinkazo vaovao.

369
00:19:30,269 --> 00:19:31,665
Tsy mino--

370
00:19:31,685 --> 00:19:33,582
Shit. Inona no ataontsika?
Oh, izy io.

371
00:19:33,602 --> 00:19:35,207
- Mila mamaly ianao.
- Hitany izahay.

372
00:19:35,227 --> 00:19:38,124
- Mandà izany. Tsy ho fantany mihitsy.
- Andraso. Ataovy ambany ireo.

373
00:19:38,144 --> 00:19:40,375
Shit. Mila mamaly izany.

374
00:19:40,541 --> 00:19:41,275
Ry malala!

375
00:19:41,375 --> 00:19:43,040
<i>- Neny?</i>
- Nanadino zavatra ve ianao?

376
00:19:43,060 --> 00:19:44,749
- Inona no ataonareo?
- Eh...

377
00:19:44,769 --> 00:19:47,000
Tena mampatahotra izany.
Binocular ve ireo?

378
00:19:47,625 --> 00:19:49,540
Eny, tsara,
natahotra ny mamanao aloha.

379
00:19:49,560 --> 00:19:51,665
Tena mila ry zalahy
fiainana. Toy ny, sérieux.

380
00:19:51,685 --> 00:19:54,249
<i>Hody aho rehefa vita
Nianatra tao amin'ny Annalise's. Veloma.</i>

381
00:19:54,269 --> 00:19:55,441
Okay.

382
00:19:55,541 --> 00:19:57,582
Nolazaiko taminao fa tsy maintsy maka ianao
lavitra azy io finday io.

383
00:19:59,041 --> 00:20:01,332
Mila malina kokoa.

384
00:20:03,291 --> 00:20:04,999
Ny tiako holazaina dia tena?
"Mahazo fiainana?"

385
00:20:05,019 --> 00:20:06,233
Ity no fiainako.

386
00:20:06,333 --> 00:20:09,457
Ny tiako holazaina dia inona no tena dikan'izany?
Tsy fantany akory ny dikan’izany.

387
00:20:09,477 --> 00:20:11,499
Ny andro rehetra,
<i>ny fiainanao</i> ihany no ataoko.

388
00:20:11,519 --> 00:20:13,999
Hainao ve fa? Raha nahazo a
fiainana, inona no hataonao?

389
00:20:14,019 --> 00:20:15,191
"Neny, aiza ianao?"

390
00:20:15,291 --> 00:20:17,415
“Mila mandeha eto aho.
Mila mandeha any aho."

391
00:20:17,435 --> 00:20:20,790
“Aza mijery ahy, mijanòna any ivelany
ny efitranoko. Alao hanina aho."

392
00:20:20,810 --> 00:20:24,040
Tanora. Toy ny hoe
indray andro, ary avy eo ny manaraka.

393
00:20:24,060 --> 00:20:27,374
Milaza izy ireo fa handrava ny anao
sitrany, fa tsy hanapaka ny ahy izy.

394
00:20:27,394 --> 00:20:28,608
Andriamanitra ô.

395
00:20:28,708 --> 00:20:31,082
<i>Tsy azoko.
Azonao averina ve?</i>

396
00:20:31,102 --> 00:20:34,790
Fantatrao ve? <i>Tena mampatahotra,
Alexa. Ataovy ny raharahanao manokana.

397
00:20:34,810 --> 00:20:36,790
<i>Afaka manoro hevitra aho
fampiharana fisaintsainana?</i>

398
00:21:22,500 --> 00:21:24,375
Okay.

399
00:21:25,166 --> 00:21:26,791
Averina indray mandeha. Dia izay.

400
00:21:29,500 --> 00:21:32,083
Na inona na inona. Okay. Tsara izany.

401
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
-  Manao inona ianao?
- Oh, hey! Inona? Andriamanitra ô.

402
00:21:40,833 --> 00:21:42,191
Hmm?

403
00:21:42,291 --> 00:21:44,958
- Tsy misy.
- Aza miseho ho tsinontsinona.

404
00:21:45,625 --> 00:21:46,900
- Alice izany.
- Alice?

405
00:21:47,000 --> 00:21:49,749
Mandainga amintsika izy. Izy
tsy any amin'ny fianaran'i Annalise.

406
00:21:49,769 --> 00:21:52,915
Izany no tokony hojerentsika
ny zanakay amin'ny fotoana rehetra,

407
00:21:52,935 --> 00:21:54,957
fantatrao,
toy ny ataon’ny ray aman-dreny hafa.

408
00:21:54,977 --> 00:21:58,457
Tsy mitovy amin’ny ray aman-dreny rehetra izahay
amin'izao tontolo izao. Efa niresaka momba izany izahay.

409
00:21:58,477 --> 00:22:02,457
Mpitsikilo ara-bakiteny anefa izahay.
Izany no ataontsika.

410
00:22:02,477 --> 00:22:04,525
Izany no nataonay <i>.</i>

411
00:22:04,625 --> 00:22:08,165
Ho an'ny mpampihorohoro sy ny mpiady,
tsy ny zanatsika.

412
00:22:08,185 --> 00:22:10,749
- Eny, fa jereo. Izany dia nahatsapa ho toy ny--
- Tsy te hijery azy aho.

413
00:22:10,769 --> 00:22:13,499
Vao nisokatra tsara ilay izy
eto. Inona... inona izany?

414
00:22:13,519 --> 00:22:14,915
Inona? "Mom sux."

415
00:22:14,935 --> 00:22:16,750
Hmm. Diso tsipelina ilay izy.

416
00:22:17,291 --> 00:22:18,790
Izany no azonao.
"Mom sux."

417
00:22:18,810 --> 00:22:20,983
Tsy te hahita izany aho.

418
00:22:21,083 --> 00:22:22,707
Avelao aho hanandrana ity.

419
00:22:24,791 --> 00:22:26,499
Tsarovy,
nahafaty ilay saka ny fahalianana.

420
00:22:26,519 --> 00:22:28,333
Eny ary, RIP, kitty.

421
00:22:28,958 --> 00:22:30,582
- Ah, aiza ianao.
- Izany no azonao.

422
00:22:30,602 --> 00:22:31,483
Tsy tokony ho snooping.

423
00:22:31,583 --> 00:22:34,208
Eny, fantatrao, toa
izany no hiram-piteniny androany.

424
00:22:34,708 --> 00:22:37,166
Inona no... Jereo izany.

425
00:22:39,250 --> 00:22:41,833
Inona iny?

426
00:22:43,208 --> 00:22:45,291
- Apokalipsy simika?
- Apokalipsy simika?

427
00:22:45,875 --> 00:22:47,750
hoy ianao,
"Apokalipsy simika"?

428
00:22:48,958 --> 00:22:51,457
Tsy noheveriko fa nanao izany izy ireo
indray taorian’ny zava-nitranga tamin’ny taon-dasa.

429
00:22:51,477 --> 00:22:52,650
Inona no nitranga tamin’ny taon-dasa?

430
00:22:52,750 --> 00:22:53,566
Tsy fantatro.

431
00:22:53,666 --> 00:22:56,499
Heveriko fa nisy zavatra tokony hatao
miaraka amin'ny tovovavy iray antsoina hoe Molly?

432
00:22:59,791 --> 00:23:03,915
Mananihany ahy ve ianao? Jereo ity.
Any afovoan-tanàna ao Adams sy Piedmont izy.

433
00:23:03,935 --> 00:23:05,749
Tokony nitodika izy
miala ny serivisy toerana.

434
00:23:05,769 --> 00:23:07,790
Mahatsiaro ho mamitaka.

435
00:23:08,208 --> 00:23:09,025
Klioba io!

436
00:23:09,125 --> 00:23:11,165
- Klioba?
- Eny!

437
00:23:18,833 --> 00:23:19,941
Lasa izao.

438
00:23:20,041 --> 00:23:23,082
- Toa velona eto.
- Miezaka manatsara izany ve ianao?

439
00:23:23,102 --> 00:23:27,415
- Inona? Tsy nivoaka tao anatin’ny iray minitra izahay.
- Eny, fa <i>isika</i> tsy mivoaka. Ny zanakay vavy.

440
00:23:27,435 --> 00:23:31,583
Eo moa. Tsy afaka manana fotsiny a
mahafinaritra kely? Hainao ny tiako hambara?

441
00:23:32,666 --> 00:23:34,290
<i>♪ Miantso daholo ianareo
adala aho ♪</i>

442
00:23:34,310 --> 00:23:36,374
<i>♪ Rehefa nitsidika ny bitro '
tontolo andro toa an'i Brady ♪</i>

443
00:23:36,394 --> 00:23:37,874
<i>♪ Lava volo, ity miolanolana ♪</i>

444
00:23:37,894 --> 00:23:40,290
<i>♪ Ary ny bitch no shoppin'
tontolo andro No Macy's</i>... ♪

445
00:23:40,310 --> 00:23:42,249
- Andao ary!
- Eny!

446
00:23:42,269 --> 00:23:44,750
-  Azafady. Mandalo.
- Azafady.

447
00:23:45,875 --> 00:23:47,483
Tompo ô.

448
00:23:47,583 --> 00:23:48,733
<i>♪ Adala,
lasa adala izy ireo ♪</i>

449
00:23:48,833 --> 00:23:51,165
<i>♪ Tsy misy amin'ireo boriky ireo
bitches Gon' phase me ♪</i>

450
00:23:51,185 --> 00:23:52,583
<i>♪ Nahazo 'izy ireo aho'
adala ♪</i>

451
00:23:53,500 --> 00:23:55,833
<i>♪ Ho lasa adala daholo ianareo ♪</i>

452
00:23:57,166 --> 00:24:00,207
<i>- ♪ Tsy misy na iray aza amin'ireo bitsikely ireo ♪
- ♪ Ha, ha</i>... <i>♪</i>

453
00:24:00,227 --> 00:24:02,124
Afaka mahazo a
Harvey Wallbanger?

454
00:24:02,144 --> 00:24:03,749
<i>♪ Dia baolina aho
toa an'i Spalding ♪</i>

455
00:24:03,769 --> 00:24:05,665
<i>♪ Tsy afaka miantso ny bluff-ko...
♪</i>

456
00:24:05,685 --> 00:24:07,582
<i>♪ Tsy ganagana,
Ao daholo aho... ♪</i>

457
00:24:11,000 --> 00:24:13,582
<i>♪ Be dia be
fisavana manga Tsy misy fidirana ♪</i>

458
00:24:13,602 --> 00:24:14,816
<i>♪ Adin-tsaina ambany,
tsy misy stallin' ♪</i>

459
00:24:14,916 --> 00:24:17,500
<i>♪ Mahita be dia be
Buguettes Rehefa lavo aho... ♪</i>

460
00:24:18,000 --> 00:24:20,083
Eo ambony izy.

461
00:24:20,708 --> 00:24:23,499
Alice Amelia Reynolds,
andao handeha.

462
00:24:23,519 --> 00:24:25,541
Ankehitriny.

463
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
- Fa tsy izaho akory--
- Tsy misy teny iray.

464
00:24:30,125 --> 00:24:32,332
Tsy ianao koa, 'Stache.
Ianao sy ny molotrao manjavozavo.

465
00:24:32,352 --> 00:24:34,249
Andao.

466
00:24:34,269 --> 00:24:37,041
Nahoana aho no tsy afaka mijanona?
Tsy miraharaha ny ray aman-dreniny.

467
00:24:37,625 --> 00:24:39,457
Angamba ny ray aman-dreniny
aza tia azy ireo.

468
00:24:39,477 --> 00:24:41,374
Tsy fantatro. Andao.

469
00:24:41,394 --> 00:24:43,915
Alice, tsy afaka miala haingana ianao.
Vao manomboka ny fety.

470
00:24:43,935 --> 00:24:46,041
Alao ny entanao,
ary andeha isika.

471
00:24:46,916 --> 00:24:47,650
Andao.

472
00:24:47,750 --> 00:24:51,415
Inona ny tariby tapaka? Izany ve
fa maninona ry boomers no tara izao?

473
00:24:51,435 --> 00:24:53,624
Salama ry boomers.

474
00:24:54,666 --> 00:24:55,650
"Boomers"?

475
00:24:55,750 --> 00:24:57,790
Eny, Karen, boomers.

476
00:24:58,750 --> 00:25:00,441
"Karen"?

477
00:25:00,541 --> 00:25:05,082
Ry zalahy, mihainoa. Omeo efitrano kely izahay, okay?
Ary, eh, hivoaka fotsiny isika.

478
00:25:05,102 --> 00:25:07,250
Eny, inona ianao
hatao amin'izany?

479
00:25:07,833 --> 00:25:10,749
Heveriko fa tsy henonao aho. hoy aho,
"Ry lehilahy, omeo efitrano kely izahay."

480
00:25:10,769 --> 00:25:13,499
Afaka maka ny <i>tsy ampy taona</i>ko aho
anaka nivoaka ny klioba!

481
00:25:13,519 --> 00:25:15,999
- Dada a!
- Toa efa antitra amiko izy.

482
00:25:16,019 --> 00:25:18,749
Okay, miala sasatra fotsiny, okay?
Andao.

483
00:25:18,769 --> 00:25:20,400
Vita ny amin'iny.

484
00:25:20,500 --> 00:25:22,832
Tsy dia haingana.

485
00:25:45,166 --> 00:25:47,457
Aza mikasika azy!

486
00:25:49,333 --> 00:25:51,832
- Tss.
- Tsy afaka miaina aho.

487
00:25:51,852 --> 00:25:54,416
Vetivety dia nitranga izany.

488
00:25:55,000 --> 00:25:56,458
- Tsy dia ratsy izany, sa tsy izany?
- Oh!

489
00:26:02,166 --> 00:26:04,665
Ary tsy boomers izahay, okay?
Gen X izahay, raha misy.

490
00:26:04,685 --> 00:26:07,332
Tahaka ny amin'ny
bubble. Eo anelanelan'ny taranaka.

491
00:26:07,352 --> 00:26:08,957
Andao.
Andao hiala eto.

492
00:26:26,375 --> 00:26:27,566
Tsara izany. Ahoana no nidiranao?

493
00:26:27,666 --> 00:26:29,374
- ID sandoka?
- Tsia.

494
00:26:29,394 --> 00:26:32,415
Ka navelany fotsiny
14 taona amin'ity klioba ity?

495
00:26:32,435 --> 00:26:35,790
Okay, tsara, eny. Manana ID sandoka aho,
fa ampiasaiko handihy fotsiny.

496
00:26:35,810 --> 00:26:37,624
Iza no nanome anao an'izany, ha?
Peach Fuzz?

497
00:26:37,644 --> 00:26:40,457
James no anarany. Ary ianao ihany
tsy tia azy fa fotsy.

498
00:26:40,477 --> 00:26:42,790
- Inona? Fotsy ny reninao.
-  Inona? Eh!

499
00:26:42,810 --> 00:26:45,332
Ary ankoatra izany,
tsy momba an'i James izany.

500
00:26:45,352 --> 00:26:47,457
- Momba anao <i>io.</i>
- Eny.

501
00:26:47,477 --> 00:26:50,457
Sosotra fotsiny ianao satria miezaka aho
mba hiaina ny fiainako fa tsy ny anao.

502
00:26:50,477 --> 00:26:52,082
- Inona?
- Mba miangavy re!

503
00:26:52,102 --> 00:26:53,499
Nanao ahoana ry zalahy
mahita ahy aza?

504
00:26:55,500 --> 00:26:56,400
Salama?

505
00:26:56,500 --> 00:26:58,540
- Eh, "Mama tsara." S-U-X?
- Mm!

506
00:26:58,560 --> 00:27:00,540
Tsy very
tenimiafina sarotra.

507
00:27:00,560 --> 00:27:03,457
Niditra tao amin'ny laptop-ko ianao,
ary mamaky ny lahatsoratro ianao?

508
00:27:03,477 --> 00:27:05,124
<i>Ny hafatrao?
Lahatsoratra <i>nay</i> ireo.

509
00:27:05,144 --> 00:27:07,832
- Tsy ny findainao izany. Izany no <i>telefaoninay</i>.
-  Marina izany.

510
00:27:07,852 --> 00:27:10,332
Ary rehefa tafaverina ianao, dia ianao
hofoanana ao amin'ny <i>tranontsika</i>.

511
00:27:10,352 --> 00:27:14,165
- Oay! Izany no antony ahazoako ny GED.
- Inona no azonao?

512
00:27:14,185 --> 00:27:16,874
Afaka mahazo diplaoma aloha aho
ary mandeha any amin'ny oniversite lavitra.

513
00:27:16,894 --> 00:27:19,249
Eny, vazivazy ianao fa izahay
tsy mandoa vola ho an'izany dihy izany.

514
00:27:19,269 --> 00:27:21,249
Tsy handeha ve isika
miresaka ny zava-nitranga?

515
00:27:21,269 --> 00:27:23,582
Satria toa nandaka ianao
ny adin'ireo bandy ireo.

516
00:27:23,602 --> 00:27:24,858
Ary mahafatifaty ny iray tamin'izy ireo.

517
00:27:24,958 --> 00:27:25,900
Fiteny!

518
00:27:26,000 --> 00:27:28,749
Fiteny? Tena tianao
miresaka fiteny izao?

519
00:27:28,769 --> 00:27:30,749
Nanao ahoana ry zalahy
aza mianatra manao izany?

520
00:27:30,769 --> 00:27:33,457
Izaho sy ny rainao dia naka a
kilasy tae kwon do roa.

521
00:27:33,477 --> 00:27:35,499
"Tae roa
kwon do classes"?

522
00:27:35,519 --> 00:27:37,665
Rahoviana? Rehefa nanao izany ianao
Peace Corps any Japon?

523
00:27:37,685 --> 00:27:38,775
Tsy niteny Japoney mihitsy izahay.

524
00:27:38,875 --> 00:27:41,832
Raha ny marina, tae kwon do
dia haiady koreana.

525
00:27:41,852 --> 00:27:42,983
Ary ho gaga ianao

526
00:27:43,083 --> 00:27:45,165
ohatrinona no azonao alaina
ao anatin'ny kilasy roa monja.

527
00:27:45,185 --> 00:27:49,165
Tena antenainao hino izany aho?
Tena misandoka ianareo izao.

528
00:27:49,185 --> 00:27:51,249
- Eh, sandoka ve isika?
- sandoka?

529
00:27:51,269 --> 00:27:52,665
Okay, Miss Fake ID.

530
00:27:52,685 --> 00:27:54,540
Tsy afaka miaraka aho
ianao izao.

531
00:27:54,560 --> 00:27:56,165
Oh, ianao "tsy afaka"
miaraka aminay izao?

532
00:27:56,185 --> 00:27:59,624
Eny ary, tsy misy dikany ianao, ka andramo
"tsy azo atao mihitsy" miaraka amin'izany.

533
00:27:59,644 --> 00:28:02,207
Eny, tsy nisy izany
mitombina, izay nolazainy,

534
00:28:02,227 --> 00:28:05,082
fa te hikorontana aminy ve ianao aorian'izay
inona no nataony tamin'ny olombelona?

535
00:28:05,102 --> 00:28:06,875
Ugh! tsy zakako ianao!

536
00:28:07,666 --> 00:28:08,816
Tsy mahagaga izany, sa tsy izany?

537
00:28:08,916 --> 00:28:10,332
Adala izany.
Adala izany.

538
00:28:10,352 --> 00:28:12,749
Fa angaha ratsy adala, toy ny
tsy tokony ho nanao izany isika,

539
00:28:12,769 --> 00:28:13,941
na, toy ny,
mety adala tsara,

540
00:28:14,041 --> 00:28:16,415
toy ny hoe io no velona indrindra niainanay
tsapa nandritra ny fotoana ela be?

541
00:28:16,435 --> 00:28:17,874
- Ratsy izany.
- Ratsy.

542
00:28:17,894 --> 00:28:19,875
- Eny.
- Marina. Nijery fotsiny aho.

543
00:28:21,583 --> 00:28:23,082
Inona no ao an-tsainao ry Em?

544
00:28:24,708 --> 00:28:27,582
Okay, fantatrao izany
<i>tiako</i> ny fiainantsika.

545
00:28:27,602 --> 00:28:28,566
- Marina?
- Fa?

546
00:28:28,666 --> 00:28:32,665
Tsy fantatro. Toy ny hoe,
anio alina, nisy zavatra nikitika, fantatrao?

547
00:28:32,685 --> 00:28:35,915
Toy ny tamin'ny voalohany,
toy ny, tena ela be,

548
00:28:35,935 --> 00:28:37,457
Vao... nahatsapa aho fa nilaina.

549
00:28:37,477 --> 00:28:39,249
Ilaina ianao,
amin'ny fomba hafa fotsiny.

550
00:28:39,269 --> 00:28:42,165
Hey, fofom-bava, ianao
lazao amin'i Dada sy Neny hoe taiza aho?

551
00:28:42,185 --> 00:28:44,749
- Tahaka ny fiahiako ny fiainanao ara-tsosialy.
- Farafaharatsiny manana iray aho.

552
00:28:44,769 --> 00:28:45,691
Tsy ianao intsony.

553
00:28:45,791 --> 00:28:48,708
Haharitra ela ianao,
Mety hisy daty hanaovana prom mialoha anao aho.

554
00:28:49,291 --> 00:28:52,249
Aza manao fantasie akory
mipoitra any Amerika Atsimo fotsiny?

555
00:28:52,269 --> 00:28:53,525
- Tsia.
- Atsaharo ny fanonganam-panjakana?

556
00:28:53,625 --> 00:28:55,040
- Sa manomboka fanonganam-panjakana?
- Tsia.

557
00:28:55,060 --> 00:28:58,457
Na izany na tsy izany. Ny tiako holazaina dia ny sasany ihany
tsara "fanonganam-panjakana" taloha.

558
00:28:58,477 --> 00:29:00,733
Tsy te hanao tsia aho
"fanonganam-panjakana."

559
00:29:00,833 --> 00:29:03,124
Nivoaka izahay noho ny antony,
okay?

560
00:29:03,144 --> 00:29:05,999
- Satria te hiaro ny zanatsika isika.
- Marina ny anao.

561
00:29:06,019 --> 00:29:08,332
Hitany ny tenimiafinao
ara-bakiteny amin'ny solosainao.

562
00:29:08,352 --> 00:29:10,707
- Nafenina izy ireo.
- Mazava ho azy fa tsy miafina tsara.

563
00:29:10,727 --> 00:29:12,790
Raha mitsikilo ahy izy ireo dia izy ireo
hitsikilo anao koa.

564
00:29:12,810 --> 00:29:16,332
Tiako ny hahita azy ireo manandrana. Ny ahy rehetra
zavatra mila fanamarinana roa lafin-javatra.

565
00:29:16,352 --> 00:29:17,957
Andriamanitra o!

566
00:29:17,977 --> 00:29:20,040
Nerd izay ray aman-dreny
tsy afaka mitsikilo azy.

567
00:29:20,060 --> 00:29:23,415
Fantatrao izay ilaiko? Andriamanitra ô,
Mila mahatsapa ho velona indray aho.

568
00:29:23,435 --> 00:29:25,415
- Mila mahatsapa aho, toy ny, ny fifosana.
- Bebe.

569
00:29:25,435 --> 00:29:26,915
Mahatsiaro ho toy ny
"Io bitro" indray.

570
00:29:26,935 --> 00:29:29,291
- Fantatrao ve izay lazaiko?
- Bebe. Bebe, Bebe, Bebe, Bebe.

571
00:29:31,750 --> 00:29:33,166
Fantatro izay ilainao.

572
00:29:34,375 --> 00:29:36,624
- Nafenina daholo izany, sa tsy izany?
- Mm. Izany dia. Izany tokoa.

573
00:29:36,644 --> 00:29:39,625
Eny. Fantatro hoe inona isika...
samy mila.

574
00:29:43,708 --> 00:29:46,582
Andriamanitra ô.
Be loatra izy ireo.

575
00:29:46,602 --> 00:29:48,358
Ew!

576
00:29:48,458 --> 00:29:50,358
Gross.

577
00:29:50,458 --> 00:29:52,290
Azoko. [mimenomenona] Avia!

578
00:29:52,310 --> 00:29:55,790
<i>♪ Tao anatin'ny taonako aho dia mieritreritra
Latsa-dranomaso aho</i>... ♪

579
00:29:55,810 --> 00:29:56,816
Andeha ary!

580
00:29:56,916 --> 00:29:58,707
Iray hafa.

581
00:29:58,727 --> 00:30:00,624
Iray indray!

582
00:30:04,083 --> 00:30:05,999
<i>♪ Adaladala
resy indroa... ♪</i>

583
00:30:06,019 --> 00:30:07,500
- Mihatsara ve ianao?
- Eny.

584
00:30:08,250 --> 00:30:09,941
Kely.

585
00:30:10,041 --> 00:30:12,165
<i>♪ Hevero fa tsara kokoa aho
avelao izy ... ♪</i>

586
00:30:12,185 --> 00:30:15,208
Azo antoka fa...
mila handro.

587
00:30:15,708 --> 00:30:17,608
Tonga ianao?

588
00:30:17,708 --> 00:30:18,441
maloto aho.

589
00:30:25,916 --> 00:30:28,415
- Miditra an-tsekoly ny ankizy okay?
- Manamafy.

590
00:30:28,435 --> 00:30:30,958
- Miandry olona ianao?
- Tsia. Tsy izaho.

591
00:30:31,916 --> 00:30:34,040
Chuck?

592
00:30:34,060 --> 00:30:35,832
Ahoana, ry zaza?
Fipoahana avy amin'ny lasa.

593
00:30:35,852 --> 00:30:37,025
Matt, nanao ahoana ianao?

594
00:30:37,125 --> 00:30:39,108
Hey, izaho... tsara aho. Eh...

595
00:30:39,208 --> 00:30:41,250
Ahoana no ahitanao anay?

596
00:30:42,625 --> 00:30:44,249
Ah. Yeah.

597
00:30:44,269 --> 00:30:47,082
"Boomers mandrava fety dihy."

598
00:30:47,102 --> 00:30:48,874
Tsy tena izahay
boomers anefa.

599
00:30:48,894 --> 00:30:49,733
Izany ve i Chuck?

600
00:30:49,833 --> 00:30:52,415
- Izy io. Mino ve ianao?
- Hey, Em.

601
00:30:52,435 --> 00:30:53,483
- Eh...
- Oh!

602
00:30:53,583 --> 00:30:56,500
Ry zazalahy, tsara tarehy ianao. Ianao
tena manao. Samy manao izany ianareo.

603
00:30:57,000 --> 00:30:57,816
Midira.

604
00:30:57,916 --> 00:31:00,624
- Tsia. Tsy manam-potoana amin'izany izahay.
- Andraso. Inona?

605
00:31:00,644 --> 00:31:03,332
Raha nahita anao mora aho, ny anao
tsy ho lasa lavitra ny fahavalo.

606
00:31:03,352 --> 00:31:05,374
Chuck, andeha, lehilahy.
15 taona lasa izay.

607
00:31:05,394 --> 00:31:08,790
Yeah. Tsy manana fahavalo izahay.
Mivarotra piozila mahazatra amin'ny Etsy aho.

608
00:31:08,810 --> 00:31:11,249
- Manao Wordle izahay.
- Inona no mbola tadiavin'ny olona amintsika?

609
00:31:11,269 --> 00:31:12,941
Ny lanjany ambony indrindra an'ny ICS.

610
00:31:13,041 --> 00:31:15,249
Izany dia ... izany
very tamin’ny fianjeran’ny fiaramanidina.

611
00:31:15,269 --> 00:31:17,707
Nikaroka ny toerana nianjera izahay.
Tsy hitanay na taiza na taiza.

612
00:31:17,727 --> 00:31:20,790
Hitanay ny raharaha, andiana
ireo mpampihorohoro Belarosiana maty,

613
00:31:20,810 --> 00:31:21,608
fa tsy misy fiara.

614
00:31:21,708 --> 00:31:22,816
Adala izany.

615
00:31:22,916 --> 00:31:25,082
Tadidinao i Baron
Andrews avy amin'ny MI6?

616
00:31:25,102 --> 00:31:26,874
- Mazava ho azy.
- Eny, ry bandy fotsy mamy.

617
00:31:26,894 --> 00:31:28,415
Toa tsy atletika.

618
00:31:28,435 --> 00:31:29,650
Yeah. Ahoana ny momba azy?

619
00:31:29,750 --> 00:31:31,165
Izy ilay izy
mametraka ny jet.

620
00:31:31,185 --> 00:31:33,207
Heveriko fa namidy anao izy
ho an'ny Belarosiana.

621
00:31:33,227 --> 00:31:35,374
- Tena marina izany.
- Tena? Baron?

622
00:31:35,394 --> 00:31:36,875
Manana intel matanjaka aho.

623
00:31:37,416 --> 00:31:40,874
Miara-miasa amin'i Gor izy izao, ary izy ireo
manaraka anao sy ny Key.

624
00:31:40,894 --> 00:31:43,957
- Tsia, satria tsy manana ny lakile izahay.
- Eny. Tsy azontsika izany.

625
00:31:43,977 --> 00:31:44,816
Tsy maninona izany.

626
00:31:44,916 --> 00:31:47,790
Rehefa fantatry ny CIA fa ianao
velona, dia hisambotra anao izy ireo.

627
00:31:47,810 --> 00:31:49,957
Mila mamoaka anao izahay
eto izao. Ianao sy ny--

628
00:31:51,000 --> 00:31:52,915
Chuck!

629
00:31:55,791 --> 00:31:58,375
Alefa! Alefa! Alefa!

630
00:32:11,708 --> 00:32:15,040
Dammit! Raha hitan'izy ireo anay izany
haingana, fantatrao ve ny dikan'izany?

631
00:32:15,060 --> 00:32:16,458
- Ny ankizy.
- Eny.

632
00:32:18,375 --> 00:32:20,458
-  Eo moa!
- Andao.

633
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Midina.

634
00:32:33,333 --> 00:32:34,999
- Mandrosoa!
- Garage! Mifindra!

635
00:32:50,875 --> 00:32:52,499
Ankehitriny!

636
00:32:57,666 --> 00:32:59,583
Mandehana!

637
00:33:03,166 --> 00:33:05,458
Mandehana, mandehana, mandehana!

638
00:33:14,333 --> 00:33:15,874
Chuck! Tena nofy ratsy!

639
00:33:15,894 --> 00:33:18,665
Tsy maintsy misy fomba azonay atao
afaka manaporofo fa tsy manana ny lakile isika.

640
00:33:18,685 --> 00:33:20,332
- Bebe, manana zavatra holazaina aminao aho.
- Inona?

641
00:33:20,352 --> 00:33:22,457
- Mampanantena fa tsy ho tezitra?
- Tsy mampanantena aho.

642
00:33:22,477 --> 00:33:24,041
- Noraisiko ny lakile.
- Inona?

643
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
Tsy tiako ny hianjera
amin'ny tanana diso.

644
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
Mandehana miankavia!

645
00:33:41,375 --> 00:33:43,375
Yeah.

646
00:33:47,291 --> 00:33:50,207
Inona no anananao manohitra fanaka bozaka?
Tsy maintsy mamely ny zava-drehetra ianao.

647
00:33:50,227 --> 00:33:51,624
Efa ela
hatramin'ny nanaovako izany.

648
00:33:51,644 --> 00:33:54,457
Mety variana ianao satria ny anao
sipa taloha mitady hamono anay.

649
00:33:54,477 --> 00:33:56,457
Nandeha tamin'ny daty iray izahay.
Afoizo.

650
00:33:56,477 --> 00:33:58,832
Ary niresaka momba an'i Manchester izy
Mitambatra mandritra ny fotoana rehetra.

651
00:33:58,852 --> 00:34:01,625
Ka miaiky ianao! <i>dia</i> a
daty. Miankavia, miankavia, miankavia!

652
00:34:07,375 --> 00:34:08,650
Inona no noeritreretinao?

653
00:34:08,750 --> 00:34:11,832
Jereo, mila politikan'ny fiantohana izahay,
sao dia tsofina ny fononay.

654
00:34:11,852 --> 00:34:13,915
Eny, tsofina.

655
00:34:16,583 --> 00:34:18,332
- Aiza izany?
- Any Angletera.

656
00:34:18,352 --> 00:34:19,749
- Okay.
- Ao amin'ny Foxhunter's.

657
00:34:19,769 --> 00:34:22,040
- Tranon'ny reniko?
- Arovana foana ny tranony.

658
00:34:22,060 --> 00:34:24,249
Eny, izany dia satria izany
maro ny olona te hamono azy.

659
00:34:24,269 --> 00:34:26,624
Tsy afaka hiafina isika
indray. Manan-janaka izahay.

660
00:34:26,644 --> 00:34:28,290
Andao ho any amin'ny CIA.
Hiaro antsika izy ireo.

661
00:34:28,310 --> 00:34:30,957
Tsy raha tsy misy ny Key. Mahazo ny
Key, avy eo dia ampiasao izany ho an'ny tsimatimanota.

662
00:34:30,977 --> 00:34:33,874
Avy eo dia mahazo ny masoivoho izahay
arovy izahay. Tsy zava-dehibe izany.

663
00:34:33,894 --> 00:34:35,775
Tsy zava-dehibe?

664
00:34:35,875 --> 00:34:38,165
Nangalatra ianao a
fitaovam-piadiana cyberterrorist,

665
00:34:38,185 --> 00:34:43,540
nafeninao tao amin'ny reniko efa nivahiny izany
trano, ary nandainga momba izany ianao nandritra ny 15 taona.

666
00:34:43,560 --> 00:34:46,290
Eny ary, rehefa atambatra daholo izany
toy izany, ratsy feo. Mandehana tsara!

667
00:35:03,375 --> 00:35:04,957
- Mamerina indray izy.
- Andraso.

668
00:35:06,416 --> 00:35:08,040
Tsentsina ny basy.

669
00:35:40,041 --> 00:35:41,624
Oh...

670
00:35:43,833 --> 00:35:44,650
Whoo!

671
00:35:44,750 --> 00:35:46,708
Whoo.

672
00:35:53,333 --> 00:35:55,332
Hey ry zalahy.

673
00:35:55,352 --> 00:35:58,457
- Alice, andramo ny zava-pisotro.
- Tena tsy tiako izany.

674
00:35:58,477 --> 00:36:00,082
Ho ratsy izany.

675
00:36:02,250 --> 00:36:03,441
Ry sakaiza!

676
00:36:03,541 --> 00:36:05,125
Mananihany ahy ve ianao?

677
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
-  Eo moa.
- Tsy maintsy arianay ity fiara ity.

678
00:36:10,000 --> 00:36:13,457
Jereo. Efa mialoha anao aho. I
nahazo Shane. Manana Prius volondavenona izy.

679
00:36:13,477 --> 00:36:15,499
- Hihaona amintsika eo amin'ny fivoahana avaratra izy.
- Okay.

680
00:36:15,519 --> 00:36:17,124
Ry ankizy.
Fitrandrahana aloha androany.

681
00:36:17,144 --> 00:36:18,400
- Inona?
- Ianareo roa, andao.

682
00:36:18,500 --> 00:36:19,316
F'inona no mitranga?

683
00:36:19,416 --> 00:36:21,415
Tsy mbola nihinana ny anao ianao
sakafo atoandro, izany no mitranga.

684
00:36:21,435 --> 00:36:23,832
Raiso ity sandwich ity. Ataovy izany
ao am-paosinao. Andao.

685
00:36:23,852 --> 00:36:26,082
- Mila mihinana, anaka.
- Nahoana ianao no sahiran-tsaina?

686
00:36:26,102 --> 00:36:27,749
- Tsy taitra aho. Sahirana ianao.
-Neny--

687
00:36:27,769 --> 00:36:30,457
- Inona no nanjo ny fiaranay?
- Lava ny tantara, aza valet.

688
00:36:30,477 --> 00:36:32,665
- Andraso. Ho aiza isika?
- Amin'ny dia kely.

689
00:36:32,685 --> 00:36:34,958
Aza manontany hoe aiza ianao
mandeha. Mandehana fotsiny ianao.

690
00:36:37,750 --> 00:36:40,374
- Ho any Angletera isika?
- Marina izany. Jolly Old England.

691
00:36:40,394 --> 00:36:41,441
Ahoana ny amin’ny sekoly?

692
00:36:41,541 --> 00:36:43,707
Ary ahoana ny amin'ny baolina kitra?
Eo amin’ny lalao mandroso isika.

693
00:36:43,727 --> 00:36:46,374
Ny sekoly ary, eh, ny baolina kitra dia,
eh... dia, eh...

694
00:36:46,394 --> 00:36:48,415
Mieritreritra aho ... mieritreritra aho
najanony izany.

695
00:36:48,435 --> 00:36:49,566
Inona?

696
00:36:49,666 --> 00:36:53,249
Heveriko fa tsy maintsy manaiky fotsiny isika izao
fa angamba efa tapitra ny vanim-potoana mahagaga antsika.

697
00:36:53,269 --> 00:36:55,040
Yeah. Miala tsiny, ry malala.

698
00:36:55,060 --> 00:36:57,457
Neny,
nahoana isika no ho any Angletera?

699
00:36:57,477 --> 00:36:59,290
Fanontaniana tsara izany.
Yeah.

700
00:36:59,310 --> 00:37:02,165
Eh, satria handeha izahay
mandehana mitsidika ny renibenao.

701
00:37:02,185 --> 00:37:02,983
Inona?

702
00:37:03,083 --> 00:37:04,275
Manana renibe isika?

703
00:37:04,375 --> 00:37:06,207
Yeah. Fahagagana mahafinaritra, sa tsy izany?

704
00:37:06,227 --> 00:37:09,540
Jereo... ...Fantatro fa izany
tena sarotra takarina.

705
00:37:09,560 --> 00:37:10,525
Ary tena miala tsiny aho.

706
00:37:10,625 --> 00:37:14,290
Tsy olona anefa ny reniko
Naniry teo amin'ny fiainanao aho, okay?

707
00:37:14,310 --> 00:37:15,566
Zara raha tao amiko izy.

708
00:37:15,666 --> 00:37:17,457
- Nilaza ianao fa maty izy.
- Mm.

709
00:37:17,477 --> 00:37:20,207
- Tsia, tsy nilaza aho fa <i>maty</i> izy.
- Tsia, nilaza ianao fa maty izy.

710
00:37:20,227 --> 00:37:22,207
Misy fomba samihafa
handika ny fahafatesana.

711
00:37:22,227 --> 00:37:23,874
ny tiako holazaina dia
indraindray dia nahatsapa toy izany,

712
00:37:23,894 --> 00:37:26,415
fa tsy haiko, izy
tena mangatsiaka sy lavitra,

713
00:37:26,435 --> 00:37:29,415
ary nampandehaniny hiondrana aho
sekoly haingana araka izay azony atao, ka...

714
00:37:29,435 --> 00:37:30,691
Oh. Toa tsara
tsara amiko.

715
00:37:30,791 --> 00:37:32,624
Heveriko fa fantatsika izany
nanao fahadisoana izahay.

716
00:37:32,644 --> 00:37:35,582
- Tokony hihaona aminy ianao dieny mbola tsy tara.
- Eny.

717
00:37:35,602 --> 00:37:37,749
- Ho faty izy?
- Tsia, tsia.

718
00:37:37,769 --> 00:37:40,082
Ny tiako holazaina dia eny. Farany,
ho faty isika rehetra.

719
00:37:40,102 --> 00:37:41,624
Mety ho faty isika amin'ity sidina ity.

720
00:37:41,644 --> 00:37:42,858
- Inona?
- Mat.

721
00:37:42,958 --> 00:37:45,624
Ratsy safidy teny. Fa izy
tsy... tsy maty izy.

722
00:37:45,644 --> 00:37:48,040
Koa jereo, raha mihetsika isika
hafahafa na adin-tsaina,

723
00:37:48,060 --> 00:37:50,249
satria izany ihany
ny fomba itondrany antsika.

724
00:37:52,791 --> 00:37:55,624
<i>Izaho.</i> Izany no mahatonga azy hahatsapa ahy.
Na izany na tsy izany, misy dikany ve izany?

725
00:37:55,644 --> 00:37:56,483
- Eny.
- Eny.

726
00:37:56,583 --> 00:37:58,332
- Eny? Okay. Tsara.
- Manao izany?

727
00:37:58,352 --> 00:38:00,499
Tsia, mazava ho azy fa tsia.

728
00:38:00,519 --> 00:38:02,832
Nandainga aho fa handeha ho any amin'ny klioba
ary nipetraka tany,

729
00:38:02,852 --> 00:38:04,874
ary nandainga ianao
manana reny velona.

730
00:38:04,894 --> 00:38:08,582
- Tsy misy dikany izany rehetra izany!
- Ry tovovavy, ny feonao sy ny feony.

731
00:38:08,602 --> 00:38:11,749
Okay. Marina ny anao. Fantatrao
inona? Mila fanazavana aminao aho.

732
00:38:11,769 --> 00:38:14,291
Fa tsy vitako eto.
Tsy izao, okay?

733
00:38:14,791 --> 00:38:15,816
- Neny.
- Eny?

734
00:38:15,916 --> 00:38:18,207
- Tsy dia salama loatra aho.
- Oh, ry malala, inona no mitranga?

735
00:38:18,227 --> 00:38:20,000
Heveriko fa mety ho reraka aho.

736
00:38:21,458 --> 00:38:23,040
Tsy ao anatin'ny
rivotra mbola.

737
00:38:23,060 --> 00:38:24,150
-  Manaraka.
- Andeha isika ...

738
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
Andeha aloha handalo ny TSA,
Okay? Eo moa.

739
00:38:28,250 --> 00:38:32,249
<i>Nohodin'ny kapiteny ny fametahana
famantarana fehikibo. Miverena azafady...

740
00:38:32,269 --> 00:38:33,707
- Hey.
- Eny?

741
00:38:33,727 --> 00:38:35,332
Nojereko ny fiaramanidina.
Mazava ny zava-drehetra.

742
00:38:35,352 --> 00:38:36,833
- Tsy nisy nanaraka anay.
- Okay.

743
00:38:37,541 --> 00:38:38,275
Inona ity?

744
00:38:38,375 --> 00:38:41,249
Ny tiako holazaina dia izao ve no fotoana?
Miteny azy ireo ve isika?

745
00:38:41,269 --> 00:38:44,082
Tamin'io fotoana io indrindra
tsy ilazanay azy ireo.

746
00:38:44,102 --> 00:38:46,832
Em, notazoninay
tsiambaratelo nandritra ny 15 taona izany.

747
00:38:46,852 --> 00:38:48,108
- Eny.
- Tsy handratra ny roa andro fanampiny.

748
00:38:48,208 --> 00:38:51,582
Marina ny anao. Hainao ve fa?
Io lainga io dia miaro azy ireo.

749
00:38:51,602 --> 00:38:54,915
Yeah. Ary ny ray aman-dreny tsara rehetra mandainga
fotoana. "Nahafinaritra ny resadresakao."

750
00:38:56,458 --> 00:38:57,525
Marina ve? Mazava ho azy.

751
00:38:57,625 --> 00:39:00,582
“Tsy afaka mandeha any Disneyland izahay
volana satria nikatona."

752
00:39:00,602 --> 00:39:01,400
Tiavo io.

753
00:39:01,500 --> 00:39:03,582
“Tsy manao izany ny ray aman-dreninao
manana tatoazy."

754
00:39:03,602 --> 00:39:06,207
"Raha mifoka vilany ianao,
voan'ny aretim-pivalanana ianao."

755
00:39:06,227 --> 00:39:08,665
- "Algebra. Ampiasainay isan'andro."
- "...isan'andro."

756
00:39:08,685 --> 00:39:11,915
"Pi mitovy amin'ny MC omby."

757
00:39:11,935 --> 00:39:13,832
Jereo,
manao asa tsara izahay.

758
00:39:13,852 --> 00:39:17,540
Izany no fomba fitaizanao lehibe,
ankizy mahay tsara.

759
00:39:17,560 --> 00:39:19,332
- Eny.
- Amin'ny lainga mahitsy amin'ny tavany.

760
00:39:19,352 --> 00:39:21,040
- Misaotra noho izany fanomezan-toky izany.
- Mm.

761
00:39:22,333 --> 00:39:25,165
<i>Ao anatin'ny fotoana fohy, ny sidinay
handalo ny mpanampy...</i>

762
00:39:25,185 --> 00:39:28,374
Hey, hey, tsara maraina. Faly
niala sasatra kely ianareo.

763
00:39:28,394 --> 00:39:31,500
Oh, nolazaiko taminao ireo ondana tenda ireo
mijery adala, fa miasa.

764
00:39:42,125 --> 00:39:44,040
- Pasipaoro azafady.
- Iny ianao no lasa.

765
00:39:44,060 --> 00:39:45,541
- Salama, fitiavana.
-  Salama.

766
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
Ny fianakaviana Baker.

767
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
- Misaotra, Ramatoa Baker.
- Misaotra anao.

768
00:39:59,958 --> 00:40:02,041
Okay ry zalahy.
Izany no fomba. Fivoahana.

769
00:40:02,625 --> 00:40:04,583
Mandrosoa hatrany.

770
00:40:08,833 --> 00:40:12,208
Eo moa. Eo moa. Hahazo izahay
amin'io bus io eo. Mandehana, mandehana.

771
00:40:17,291 --> 00:40:19,790
<i>Fijanonana manaraka,
fijanonana maharitra.</i>

772
00:40:48,041 --> 00:40:51,833
Ah, eny, toa, eh,
ity no fijanonanay. Eny ary?

773
00:40:57,333 --> 00:40:59,457
Nahoana ianao no tsy hanaiky
hoe hafahafa ve ity?

774
00:40:59,477 --> 00:41:01,040
Indraindray zavatra
hafahafa tsara,

775
00:41:01,060 --> 00:41:03,124
toy ny hoe ahoana no mbola ahafahantsika mihaino
ho an'i Michael Jackson.

776
00:41:03,144 --> 00:41:05,750
Avia izao. Mijanona miaraka.
Mijanona miaraka.

777
00:41:14,041 --> 00:41:15,999
- Ity no Gor.
<i>Eto izy ireo

778
00:41:16,019 --> 00:41:16,941
Heathrow. Lot G.

779
00:41:17,041 --> 00:41:17,900
Okay.

780
00:41:18,000 --> 00:41:20,332
<i>Ampahafantaro ahy.</i>

781
00:41:22,708 --> 00:41:24,707
Oh! Mamelà ahy.

782
00:41:24,727 --> 00:41:26,566
Dia miala tsiny.

783
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
Okay, eto isika.

784
00:41:29,833 --> 00:41:31,915
Inona ny hevitrao?

785
00:41:32,583 --> 00:41:34,791
Toeram-piantsonana io.

786
00:41:35,291 --> 00:41:36,316
Eny.

787
00:41:36,416 --> 00:41:39,125
- Ho aiza izy?
- Haka ny fiara hofainay izy.

788
00:41:42,291 --> 00:41:43,483
Ity ny fiara hofainay?

789
00:41:43,583 --> 00:41:44,999
Eny. Midira.

790
00:41:47,250 --> 00:41:51,249
Eny, tadidiko izy ireo. Tsara bika
fianakaviana. Mety tsara i Dada.

791
00:41:51,269 --> 00:41:54,082
Tsy mila manao editorial,
Tompo ô, misaotra.

792
00:41:56,041 --> 00:41:58,040
Hitako ny antony nahatonga anao
niezaka nitady azy nandritra ny 15 taona.

793
00:41:58,060 --> 00:41:59,957
Tsy nanandrana aho
mba hahitana <i>azy</i> mandritra ny 15 taona.

794
00:41:59,977 --> 00:42:02,291
Efa niezaka aho
tadiavo ny lakile ICS.

795
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
Afaka mifantoka amin'ny asa ve ianao,
azafady.

796
00:42:05,875 --> 00:42:08,207
Tsy afaka nivoaka izy ireo
ny miafina tsy misy dikany.

797
00:42:08,227 --> 00:42:10,374
Ho fantatr'izy ireo
ny fomba hijanonana tsy hita maso.

798
00:42:10,394 --> 00:42:11,191
Yeah.

799
00:42:11,291 --> 00:42:13,333
Ny ankizy.

800
00:42:14,083 --> 00:42:14,816
Mifantoha amin'ny ankizy.

801
00:42:14,916 --> 00:42:17,250
- Eny?
- Eny.

802
00:42:18,791 --> 00:42:21,499
Mila famafana CCTV feno izahay
ny seranam-piaramanidina.

803
00:42:21,519 --> 00:42:23,332
finday,
dian-tanana nomerika.

804
00:42:23,352 --> 00:42:25,165
Tsy afaka mijanona izy ireo
tsy hita ela.

805
00:42:32,708 --> 00:42:33,441
Gross.

806
00:42:33,541 --> 00:42:35,025
Ugh.

807
00:42:35,125 --> 00:42:38,374
- Maharikoriko izany.
- Marika inona ireo sigara ireo?

808
00:42:38,394 --> 00:42:39,525
- Hmm?
- Eh...

809
00:42:39,625 --> 00:42:40,441
Jiro kokoa ve ity?

810
00:42:40,541 --> 00:42:41,358
Hey, omeo ahy izany.

811
00:42:41,458 --> 00:42:44,332
Fantatrao fa any Eoropa isika izao ry zalahy.
Hafa kely fotsiny ny zavatra.

812
00:42:45,791 --> 00:42:47,666
Fantatrao ve raha ny fiara
farafaharatsiny manana Wi-Fi?

813
00:42:48,750 --> 00:42:51,624
Eh, tsia. Tsia, tsy izany. eh,
tsy misy Internet amin'ity dia ity.

814
00:42:51,644 --> 00:42:55,207
Raha ny marina, ireo telefaona ireo,
fa maninona no tsy omenao ny reninao ireo?

815
00:42:55,227 --> 00:42:57,082
-  Inona?
- Mialà amin'ny tambajotra.

816
00:42:57,102 --> 00:43:00,624
Amin'izay dia tsy mila manahy aho
fandoavana ny saran'ny roaming, zavatra toy izany.

817
00:43:00,644 --> 00:43:02,665
Fantatrao, mety mahazo
karatra SIM eo an-toerana ianao.

818
00:43:02,685 --> 00:43:04,790
- Tsy afaka ny ho matotra ianao.
- Maty.

819
00:43:04,810 --> 00:43:06,707
mahazo ny tanako
reraka eto ry zalahy.

820
00:43:06,727 --> 00:43:08,165
Eo moa.

821
00:43:08,185 --> 00:43:09,733
Misaotra anao.

822
00:43:09,833 --> 00:43:11,791
Leo!

823
00:43:12,666 --> 00:43:13,483
Esory.

824
00:43:13,583 --> 00:43:15,790
- Inona no tokony hataontsika izao?
- Inona no tianao hambara?

825
00:43:15,810 --> 00:43:18,124
Miresaha fotsiny amin'ny rahavavinao.

826
00:43:18,144 --> 00:43:21,040
Mifankazara. Fantatrao,
"Manao ahoana ianao? Inona no mitranga?"

827
00:43:21,060 --> 00:43:23,790
"Ahoana no tianao an'i Angletera?" ianao
amin'ny kaontinanta hafa iray manontolo.

828
00:43:23,810 --> 00:43:25,249
Vao nandalo Costco izahay.

829
00:43:25,269 --> 00:43:29,041
Eny, tsy handondona Costco aho.
Izany dia ny antsasaky ny andro lany tsara.

830
00:43:30,791 --> 00:43:32,749
Eto. Aleo asiana kely...

831
00:43:32,769 --> 00:43:34,332
- Mozika kely.
- ...mozika.

832
00:43:34,352 --> 00:43:36,540
- Mozika tsara eto.
- Tsia.

833
00:43:36,560 --> 00:43:38,915
<i>♪ Salt-N-Pepa eto
Ary manan-kery isika ♪</i>

834
00:43:38,935 --> 00:43:40,915
<i>♪ Tiako ianao
atosika hiverina ♪</i>

835
00:43:40,935 --> 00:43:44,582
<i>♪ Mangatsiaka isan'andro, avy eo amin'ny
alina miasa tsemboka... ♪</i>

836
00:43:44,602 --> 00:43:45,999
Mananihany ianao.

837
00:43:46,019 --> 00:43:47,499
<i>♪ Ahoana no ahafantarantsika ♪</i>

838
00:43:47,519 --> 00:43:50,790
<i>♪ Ahoana no hahatongavana ho laharana voalohany
Amin'ny fampisehoana fety mafana ♪</i>

839
00:43:50,810 --> 00:43:51,941
<i>♪ Tosika izao ♪</i>

840
00:43:52,041 --> 00:43:53,790
<i>♪ Ah, tosika ♪</i>

841
00:43:53,810 --> 00:43:54,816
Tosika izany.

842
00:43:54,916 --> 00:43:55,858
<i>♪ Tosika tsara ♪</i>

843
00:43:55,958 --> 00:43:57,375
<i>♪ Ah, tosika ♪</i>

844
00:43:57,875 --> 00:43:59,458
<i>♪ Pu-tosika tsara!
♪</i>

845
00:44:03,000 --> 00:44:04,025
<i>♪ Oay! ♪</i>

846
00:44:04,125 --> 00:44:05,191
Mila gasy isika.

847
00:44:05,291 --> 00:44:07,457
Afaka mahazo ve izahay azafady
zavatra hohanina?

848
00:44:07,477 --> 00:44:09,083
Sambatra ianao.
Eto ambony.

849
00:44:10,875 --> 00:44:12,708
<i>♪ Ooh, zaza, zaza ♪</i>

850
00:44:13,250 --> 00:44:14,441
<i>♪ Baby, baby ♪</i>

851
00:44:14,541 --> 00:44:16,707
<i>♪ Ooh, zaza, zaza ♪</i>

852
00:44:16,727 --> 00:44:18,250
<i>♪ Ba-baby, baby ♪</i>

853
00:44:21,333 --> 00:44:23,416
<i>♪ Tosika tsara... ♪</i>

854
00:44:25,083 --> 00:44:27,415
- Eny, ry zalahy.
- Afaka mahazo vola ve isika?

855
00:44:27,435 --> 00:44:29,582
Eny, ampitao amiko ny kitapoko.

856
00:44:30,541 --> 00:44:32,665
- Ankehitriny, azafady.
-  Oh yeah. Miala tsiny.

857
00:44:32,685 --> 00:44:36,416
Haka gasy isika. Ianareo no mihazakazaka,
maka sakafo kely, sa tsy izany? Miditra sy mivoaka.

858
00:44:37,958 --> 00:44:39,874
Eny ary, jereo.
Avereno ny volako.

859
00:44:39,894 --> 00:44:41,666
- Ary ny sasany MandM.
- Okay.

860
00:44:49,416 --> 00:44:50,525
Inona no azoko anao?

861
00:44:50,625 --> 00:44:52,082
Sakafo maraina fotsiny.

862
00:44:52,102 --> 00:44:54,458
- sakafo maraina anglisy feno?
- Azo antoka.

863
00:44:55,791 --> 00:44:58,041
Iny ianao no lasa. Ankafizo.

864
00:44:59,583 --> 00:45:02,916
Misy zavatra azonao atao ve
mora kokoa amin'ny kolesterola ve aho?

865
00:45:04,375 --> 00:45:05,832
Tsia. Pudding ra.

866
00:45:05,852 --> 00:45:07,416
- Ra?
- Eny!

867
00:45:08,541 --> 00:45:09,775
- Hmm.
- Andriamanitra ô.

868
00:45:09,875 --> 00:45:10,900
Haiko tsara?

869
00:45:11,000 --> 00:45:12,499
Tsy izany. Jereo ity.

870
00:45:12,519 --> 00:45:14,541
Nahoana no anarako
Jeffrey Baker?

871
00:45:15,458 --> 00:45:17,832
Ary nahoana no milaza izany
avy any Alabama izahay?

872
00:45:17,852 --> 00:45:19,025
Tsy mino izany aho.

873
00:45:19,125 --> 00:45:20,832
Tezitra izy ireo
ho an'ny ID sandoka aho

874
00:45:20,852 --> 00:45:23,790
rehefa manana anarana sandoka izy ireo dia sandoka
pasipaoro, sandoka daholo.

875
00:45:23,810 --> 00:45:25,208
Vola sa karatra?

876
00:45:25,875 --> 00:45:27,958
Eh, vola.

877
00:45:31,041 --> 00:45:33,125
Iny ianao no lasa.

878
00:45:34,250 --> 00:45:36,707
Andraso. Afaka mahazo ianao
an-tserasera miaraka amin'izany zavatra izany?

879
00:45:36,727 --> 00:45:39,165
Eny, fa i Neny sy
Nilaza i Dada fa tsy misy Internet.

880
00:45:39,185 --> 00:45:41,040
Atoa sy Ramatoa Baker no tianao lazaina?

881
00:45:41,060 --> 00:45:43,333
Ataovy fotsiny.

882
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
- Ankafizo ny sakafo maraina.
- Misaotra.

883
00:45:47,041 --> 00:45:50,249
Andraso. Ahoana raha jiolahy i Dada sy Neny
ary mandositra ny firenena isika?

884
00:45:50,269 --> 00:45:54,915
Inona? Tsisy fika. Tsy mpanao heloka bevava izy ireo.
Ao amin'ny ligy pickleball izy ireo.

885
00:45:54,935 --> 00:45:57,874
- Tsy midika na inona na inona izany.
- Mijery HGTV izy ireo.

886
00:45:57,894 --> 00:45:58,816
Leo.

887
00:45:58,916 --> 00:46:00,707
Manao ny azy izy ireo
sourdough manokana.

888
00:46:00,727 --> 00:46:01,858
Ew.

889
00:46:01,958 --> 00:46:03,415
Ka mandra-pahoviana no atao
heverinao fa manana isika?

890
00:46:03,435 --> 00:46:07,207
Dimy amby efapolo minitra mialoha
facial recognition tags antsika

891
00:46:07,227 --> 00:46:08,150
amin'ny fifindra-monina.

892
00:46:08,250 --> 00:46:09,707
adiny iray eo ho eo,
ora sy sasany

893
00:46:09,727 --> 00:46:11,749
rehefa mijery ny fakantsary izy ireo
ivelan'i Heathrow.

894
00:46:11,769 --> 00:46:16,333
Avy eo, raha miditra ao anaty fiara izy ireo na tsia,
izany dia 30 minitra hafa, ambony.

895
00:46:17,000 --> 00:46:19,665
Ka tena tsy manam-potoana izahay
miarahaba ny reniko.

896
00:46:19,685 --> 00:46:21,999
Be dia be ny fotoana
miarahaba ny reninao.

897
00:46:22,019 --> 00:46:22,816
tsara. Roa minitra.

898
00:46:22,916 --> 00:46:24,999
Efa mihoatra ny ampy izany
mba handratra azy ireo mandritra ny fiainana.

899
00:46:25,019 --> 00:46:27,707
Tadidio anefa fa mety ho izany
mihoatra noho ny Baron manaraka antsika.

900
00:46:27,727 --> 00:46:29,458
Jereo. Mahazo ny lakile izahay.

901
00:46:29,958 --> 00:46:32,540
Tonga any amin'ny CIA izahay.
Mamerina ny fiainantsika isika.

902
00:46:32,560 --> 00:46:33,608
Tsotra izany.

903
00:46:33,708 --> 00:46:35,874
Tsy mino aho fa isika
mametraka azy ireo amin'izany.

904
00:46:35,894 --> 00:46:37,150
Mahatsiaro ho toy ny a
reny mahatsiravina.

905
00:46:37,250 --> 00:46:39,832
Eny, tsy hoe izaho ilay izy
dada voalohany amin'izany rehetra izany.

906
00:46:39,852 --> 00:46:43,415
- Raha ny marina, reny mahagaga ianao.
- Tsy mahatsiaro tena ho reny mahagaga aho.

907
00:46:43,435 --> 00:46:46,290
Ary fantatrao fa handeha izy ireo
ampiasao izany hanohitra anay <i>mandrakizay.</i>

908
00:46:47,708 --> 00:46:50,624
<i>Inona no mitranga? Lazao ahy.</i>

909
00:46:50,644 --> 00:46:52,165
<i>Niala teny an-dalana izy ireo.</i>

910
00:46:52,185 --> 00:46:54,165
<i>- Mihodikodina izahay.</i>
- Alefaso ahy pin.

911
00:46:54,185 --> 00:46:55,957
<i>Mila backup izahay.</i>

912
00:46:55,977 --> 00:46:59,416
Okay, azoko. Mandefa izao.

913
00:47:07,541 --> 00:47:09,832
Ahoana no tena mahatoky anao
eto ry zareo hivarotra an'io?

914
00:47:09,852 --> 00:47:12,250
Satria fantatro izy ireo.
Fantatro tsara izy ireo.

915
00:47:16,916 --> 00:47:18,958
Eny? Mahafinaritra. Misaotra anao.

916
00:47:19,833 --> 00:47:21,707
Tobin-tsolika telo
kilaometatra avaratra. Mandehana.

917
00:47:21,727 --> 00:47:23,999
Inona no hitanao?

918
00:47:24,019 --> 00:47:26,749
Misy Jeffery R. Baker.
Teraka tao Huntsville.

919
00:47:26,769 --> 00:47:28,332
Maty tamin'ny 1952 anefa.

920
00:47:28,352 --> 00:47:30,665
- Efa haiko.
- Heveriko fa tsy manaporofo na inona na inona izany.

921
00:47:30,685 --> 00:47:35,832
Jereo ... ny tsara indrindra azontsika antenaina dia
fa, eh, tsy mahatsikaritra an'izany izy ireo.

922
00:47:35,852 --> 00:47:39,665
Tsy miraharaha azy ireo
na inona na inona lazaiko na ataoko, na ahoana na ahoana, ka...

923
00:48:10,791 --> 00:48:14,666
<i>♪ Farany</i>... <i>♪</i>

924
00:48:15,750 --> 00:48:18,290
Inona ny...

925
00:48:18,310 --> 00:48:22,750
<i>♪ Manana ny fitiavako
andao hiaraka ... ♪</i>

926
00:48:27,000 --> 00:48:31,916
<i>♪ Ny androko manirery
tapitra</i>... ♪

927
00:48:35,166 --> 00:48:39,083
<i>♪ Ary ny fiainana dia
toy ny hira... ♪</i>

928
00:48:43,166 --> 00:48:45,540
<i>♪ Oh, eny, eny... ♪</i>

929
00:48:45,560 --> 00:48:47,124
- Oh my...
<i>- ♪ Farany... ♪</i>

930
00:48:47,144 --> 00:48:49,749
- Tokony hanao zavatra ve isika?
- Inona no hataonao?

931
00:48:49,769 --> 00:48:51,290
Negativity tsy tapaka
avy aminao.

932
00:48:51,310 --> 00:48:56,125
<i>♪ Ny lanitra ambony
dia manga</i>... ♪

933
00:48:58,833 --> 00:49:01,040
<i>♪ Ny foko... ♪</i>

934
00:49:01,060 --> 00:49:03,333
- Misy miantso 911!
- Tsy izany no isa eto.

935
00:49:08,083 --> 00:49:12,874
<i>♪ Ny alina I
nijery anao... ♪</i>

936
00:49:17,875 --> 00:49:20,374
- Neny!
- Salama izy. Tsy dia ratsy izany.

937
00:49:22,000 --> 00:49:24,791
<i>♪ Izay azoko atao
miresaka amin'ny ♪</i>

938
00:49:26,375 --> 00:49:33,333
<i>♪ Nofy aho
afaka miantso ny ahy ♪</i>

939
00:49:34,000 --> 00:49:36,124
<i>♪ Nahita fientanam-po aho... ♪</i>

940
00:49:37,833 --> 00:49:40,999
<i>♪ Hanindry ny takolako amin'ny ♪</i>

941
00:49:41,019 --> 00:49:42,941
Ankizy.

942
00:49:43,041 --> 00:49:47,499
<i>♪ Fientanentanana izany
Tsy mbola... ♪</i>

943
00:49:47,519 --> 00:49:49,374
- Dada.
- Inona no nitranga?

944
00:49:49,394 --> 00:49:51,582
- Andao. Nahazo ny volako ianao?
- Tsia. Fiovana?

945
00:49:51,602 --> 00:49:53,707
- Ny an'ny MandM?
- Nahoana ianao no niady tamin'izy ireo?

946
00:49:53,727 --> 00:49:55,957
Aza manahy momba izany.
Andao, Alice. Eo moa.

947
00:49:55,977 --> 00:49:59,082
Avia, andao, andao!
Alefa! Alefa! Alefa!

948
00:49:59,102 --> 00:50:01,999
- Eo moa! Midira ao anaty fiara!
- Tsia, andraso! Hitanao ve izay vao hitanay?

949
00:50:02,019 --> 00:50:03,275
Hitanao ve hoe
nataontsika fotsiny?

950
00:50:03,375 --> 00:50:05,540
Jereo ry Alice fa nampianatra foana izahay
manontany ny fahefana ianao,

951
00:50:05,560 --> 00:50:07,374
ary tiako izany momba anao fa
tonga ny fotoana hidirana ao anaty fiara.

952
00:50:07,394 --> 00:50:09,290
<i>Ary manozona ianao? Eo moa.

953
00:50:10,708 --> 00:50:13,082
- Andao. Ampidiro. Miaingà!
-  Midira!

954
00:50:21,333 --> 00:50:24,916
- Iza io lehilahy io? Fa maninona no nokapohinao izy?
- Nahoana no nitifitra antsika izy?

955
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- Mipetraha. Hilamina ny zava-drehetra.
- Mpiray tsikombakomba ve isika?

956
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
Baron izany.

957
00:50:48,833 --> 00:50:49,983
Izy ireo.

958
00:50:50,083 --> 00:50:52,165
Avereno izany.

959
00:50:54,333 --> 00:50:55,358
Basy ve izany?

960
00:50:55,458 --> 00:50:57,791
Dada,
inona no ataonao?

961
00:51:01,708 --> 00:51:05,083
- Diso lalana ry Neny a!
- Alice, fantatro ny misy ahy, okay?

962
00:51:38,125 --> 00:51:41,082
Fa misy inona? Nahoana ianao
mitady hamono ireo olona ireo?

963
00:51:41,102 --> 00:51:43,082
Oh, tsy nanandrana izahay
hamono olona.

964
00:51:43,102 --> 00:51:44,915
Satria raha isika, dia ho izy ireo
maty tokoa izao.

965
00:51:44,935 --> 00:51:47,499
-Em--
- Jereo, hilamina ny zava-drehetra.

966
00:51:47,519 --> 00:51:49,207
- Hilamina ny zava-drehetra?
- Eny.

967
00:51:49,227 --> 00:51:51,832
Nitifitra kamiao i Dada,
mpitsoka lelafo,

968
00:51:51,852 --> 00:51:54,040
ary azoko antoka fa novonoinao fotsiny
ilay akohokely amin'ny tananao.

969
00:51:54,060 --> 00:51:57,374
Tsy namono olona indray aho. I
nahatonga azy tsy nahatsiaro tena.

970
00:51:57,394 --> 00:52:00,165
Ary tsy akoho izany. Izany dia a
<i>vehivavy</i>saika novonoin'ny reninao,

971
00:52:00,185 --> 00:52:01,441
ary hanoro anao
aminy toy izany.

972
00:52:01,541 --> 00:52:04,208
- Lazao fotsiny hoe iza ianao!
-  Okay. Mora, mora.

973
00:52:08,083 --> 00:52:09,858
Eny ary, mihainoa.

974
00:52:09,958 --> 00:52:14,207
- Izaho sy ny reninao dia... <i>dia</i> QRN.
- Inona?

975
00:52:14,227 --> 00:52:17,915
Fihetseham-po haingana tsy ofisialy
saron'ny mpiasan'ny CIA.

976
00:52:19,333 --> 00:52:20,275
Mpitsikilo izahay.

977
00:52:20,375 --> 00:52:22,165
- Mpitsikilo ianareo?
- Eny.

978
00:52:22,185 --> 00:52:23,108
Tahaka an'i Jason Bourne?

979
00:52:23,208 --> 00:52:25,040
- Eny, fa tsaroanay zavatra.
- Eny.

980
00:52:25,060 --> 00:52:27,957
Fantatrareo, fantatro ianareo
nandainga momba ny zavatra iray,

981
00:52:27,977 --> 00:52:31,000
nefa tsy noheveriko fa ianao
mangatsiatsiaka ho mpitsikilo.

982
00:52:31,708 --> 00:52:34,624
- Ny tiako holazaina dia tsy izany no mahatonga antsika ho cool.
- Eny, tsy izany no mahatonga anay ho tsara.

983
00:52:34,644 --> 00:52:37,207
- Afaka mikapoka ny dadan'i Connor ve ianao?
- Avia, ralehilahy. Vegan izy.

984
00:52:37,227 --> 00:52:40,082
- Afaka mikapoka ny dadan'i Sydney ve ianao?
- Efa nahita ny dadan'i Sydney ve ianao?

985
00:52:40,102 --> 00:52:41,749
Afaka mamely ny rehetra ve ianao
ny raim-pianakaviana any an-tsekoly?

986
00:52:41,769 --> 00:52:44,040
Afaka mandresy azy rehetra aho.
Tsy amin'ny fotoana iray ihany.

987
00:52:44,060 --> 00:52:47,165
Fa tsy miady intsony isika,
okay? Efa misotro ronono izahay.

988
00:52:47,185 --> 00:52:49,665
Tsy nijery nisotro ronono ianao
Ery. Ireo mpitsikilo koa ve?

989
00:52:49,685 --> 00:52:52,915
Eh, izy ireo dia... mpampihorohoro,
na mety ho mpikarama an'ady.

990
00:52:52,935 --> 00:52:53,775
Tsara kokoa ve izany?

991
00:52:53,875 --> 00:52:55,790
Ny mpampihorohoro dia manana a
ideolojia politika,

992
00:52:55,810 --> 00:52:58,207
ary ny mpikarama an'ady dia marina,
toy ny basy hofaina.

993
00:52:58,227 --> 00:53:03,457
Jereo, fantatro fa tena mampatahotra tokoa izany,
fa hiaro anao izahay. <i>Izany no asantsika.

994
00:53:03,477 --> 00:53:04,957
eny,
potehinao hatramin'izao.

995
00:53:04,977 --> 00:53:07,915
Mety ho sarotra kokoa isika raha
nisy olona tsy nanendry ny toerana misy anay.

996
00:53:07,935 --> 00:53:11,499
Tsy afaka mijanona amin'ny Internet ry zalahy
adiny iray monja? Inona no zava-dehibe?

997
00:53:11,519 --> 00:53:13,832
Nanandrana Google izahay
iza marina ianareo.

998
00:53:13,852 --> 00:53:15,691
Inona?

999
00:53:15,791 --> 00:53:18,832
Ry malala... ray aman-dreninao izahay.
Izany hoe iza isika.

1000
00:53:18,852 --> 00:53:19,941
Yeah.

1001
00:53:20,041 --> 00:53:22,832
Andraso vetivety. Afaka mandroso ianao
Internet miaraka amin'izany zavatra izany?

1002
00:53:22,852 --> 00:53:25,165
- Afaka aho.
- Oh, namana.

1003
00:53:25,185 --> 00:53:26,957
Tena hendry. Avelao aho hahita izany.

1004
00:53:26,977 --> 00:53:27,941
Oay.

1005
00:53:28,041 --> 00:53:30,040
Ah-ha.

1006
00:53:34,416 --> 00:53:35,608
Inona ny...

1007
00:53:35,708 --> 00:53:39,041
- Mahery setra loatra ny lalao video.
- Oh, mahery setra ve ny lalao video <i>?

1008
00:53:42,833 --> 00:53:44,457
Tifitra tsy mampino izy.

1009
00:53:44,477 --> 00:53:47,082
Nahazo vintana izy, Wendy. Aleo
aza atao zava-dehibe izany.

1010
00:53:47,102 --> 00:53:49,624
Henoko fa tsara izy. Izaho fotsiny
tsy tonga saina hoe tsara izy.

1011
00:53:49,644 --> 00:53:51,583
Misaotra anao.

1012
00:53:53,166 --> 00:53:55,108
ranomainty fonjan'i Chechen.

1013
00:53:55,208 --> 00:53:56,608
Ny Volka?

1014
00:53:56,708 --> 00:53:58,666
Mm-hmm.

1015
00:53:59,166 --> 00:54:01,374
Taiza no nahazoanao ny intel
amin'ny tobin-tsolika?

1016
00:54:01,394 --> 00:54:02,958
Tsy nanana ny ankizy izahay'
fitaovana mbola.

1017
00:54:03,833 --> 00:54:05,915
Nanana antso an-tariby aho
mihazakazaka amin'ny Volka.

1018
00:54:05,935 --> 00:54:07,832
Nahazo ny tanany izy ireo
amin'ny Key 15 taona lasa izay.

1019
00:54:07,852 --> 00:54:09,108
Noheveriko fa izy ireo
mety hanandrana indray.

1020
00:54:09,208 --> 00:54:11,790
- Tena antso avo izany.
- Misaotra nahatsikaritra.

1021
00:54:11,810 --> 00:54:14,124
Nanaraka ny ankizy izahay'
sosialy sy lalao profil.

1022
00:54:14,144 --> 00:54:16,000
Ny tànan'ilay zazalahy
ping fotsiny ny console.

1023
00:54:18,416 --> 00:54:20,290
Araky ny voalazanao ry ankizy.

1024
00:54:20,310 --> 00:54:22,291
Hmm.

1025
00:54:22,500 --> 00:54:24,624
Ankehitriny rehefa nahita anay izy ireo,
Tsy dia azoko antoka loatra.

1026
00:54:24,644 --> 00:54:27,250
Mijanòna eo amin'ny fakan-tsary, ary alao aho a
satelita amin'ny Land Rover.

1027
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
Tsy afaka lavitra be izy.

1028
00:54:29,958 --> 00:54:31,666
- <i>Izy ireo, guv.
- Hmm?

1029
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
<i>Tsy afaka lavitra be izy ireo.

1030
00:54:35,916 --> 00:54:37,749
Yeah.

1031
00:54:47,416 --> 00:54:50,624
Ho hitan'izy ireo io kamiao io. Izany dia
tsy hividy anay toy izany fotoana izany.

1032
00:54:50,644 --> 00:54:54,249
Eny, noho izany dia nieritreritra aho fa mety
tokony, eh, manao ny ankamaroan'ny resaka.

1033
00:54:54,269 --> 00:54:57,124
Fantatrao, amin'izany fomba izany,
tsy miditra amin'io ry zalahy.

1034
00:54:57,144 --> 00:54:59,874
- Fantatrao?
- Mm. Eny, tsia. Heveriko fa hevitra tsara izany.

1035
00:54:59,894 --> 00:55:02,374
Afaka mampahafantatra azy ianao amin’izay
misy mpamono olona tena voaofana

1036
00:55:02,394 --> 00:55:04,332
teny an-dalana ho any an-tranony,
ary azonao lazaina azy ny antony.

1037
00:55:04,352 --> 00:55:06,249
Inona?

1038
00:55:15,833 --> 00:55:18,290
Eny, ry ankizy. Mifohaza.

1039
00:55:18,310 --> 00:55:20,375
Leo. Alice. Eto izahay.

1040
00:55:24,916 --> 00:55:27,375
Andraso.
Tranon'i Bebe ity?

1041
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Eny. Ity dia
izay nahabe ahy.

1042
00:55:31,250 --> 00:55:33,415
Teo amin'izay tsy nahandry aho
hialana.

1043
00:55:33,435 --> 00:55:35,790
Whoa. Moa ve ianao,
mpanjaka sa inona?

1044
00:55:35,810 --> 00:55:37,665
- Isika ve?
- Tsia.

1045
00:55:37,685 --> 00:55:38,691
Tsia.

1046
00:55:38,791 --> 00:55:40,374
Tsia, eh, nanana ny renibenao

1047
00:55:40,394 --> 00:55:44,166
ny sasany somary maizina hustles lafiny
tamin'ny taona 1970, noho izany ...

1048
00:55:45,208 --> 00:55:47,041
Em.

1049
00:55:47,666 --> 00:55:50,375
- Inona?
- Eo moa. Mila mametraka ny kaody ianao.

1050
00:56:05,125 --> 00:56:06,666
Eny, anaka.
Andao hihaona amin'i Nenibe.

1051
00:56:17,958 --> 00:56:20,166
Oay. Ny an'i Bebe
marary ny trano.

1052
00:56:22,500 --> 00:56:24,332
Nahoana ianao no mbola
te hiala eto?

1053
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
- Oh.
- Ry lehilahy.

1054
00:56:29,333 --> 00:56:31,166
Izany no antony.

1055
00:56:32,375 --> 00:56:34,191
- Hey.
- Oh.

1056
00:56:34,291 --> 00:56:35,025
Ianao io.

1057
00:56:35,125 --> 00:56:37,415
Salama, Neny.
Mbola mamono diky, ha?

1058
00:56:37,435 --> 00:56:40,333
Aza mitsapa ahy, ry malala.
Mbola tifitra tsara aho.

1059
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
Ireo no zafikelinao.
Aza tifirina ry zareo azafady.

1060
00:56:45,125 --> 00:56:48,957
Oh. Lehibe lavitra izy ireo
noho ny ao amin'ny sariny.

1061
00:56:48,977 --> 00:56:50,374
Sary?

1062
00:56:50,394 --> 00:56:53,208
Eny. Naniraka i Matio
sary vitsivitsy aho.

1063
00:56:53,750 --> 00:56:55,999
- Izy ve?
-  Salama rahavako.

1064
00:56:56,019 --> 00:56:56,900
Ahoana ny fahasalamana?

1065
00:56:57,000 --> 00:56:59,499
Nandefa sary vitsivitsy taminy aho, voaroaka
amin’ny alalan’ny firenena samihafa

1066
00:56:59,519 --> 00:57:00,999
ka tsy azo nozahana izy ireo.

1067
00:57:01,019 --> 00:57:03,707
Ka hitan’i Bebe
mihalehibe ny zafikeliny,

1068
00:57:03,727 --> 00:57:06,124
satria ny ankizy
mitombo amin'ny sary.

1069
00:57:06,144 --> 00:57:08,165
Fantatrao?
Tsy nandefa azy ireo izy.

1070
00:57:08,185 --> 00:57:10,874
Ka tokony hifamihina
sa inona?

1071
00:57:10,894 --> 00:57:12,374
Tsia! Tsia.

1072
00:57:12,394 --> 00:57:14,833
Tsia, izaho... izaho... britanika aho.
Tsy mifamihina izahay.

1073
00:57:16,458 --> 00:57:19,707
- Fa azonao alaina io vorona maty io.
- Raiso ny vorona. Nahazo basy izy.

1074
00:57:19,727 --> 00:57:23,000
Tsy manana hevitra aho
amin'izay ananako izany fahafinaretana izany,

1075
00:57:24,166 --> 00:57:26,083
fa midira.

1076
00:57:26,250 --> 00:57:27,025
Oh...

1077
00:57:27,125 --> 00:57:28,749
Tsy maninona.

1078
00:57:28,769 --> 00:57:30,191
Oh...

1079
00:57:30,291 --> 00:57:32,108
- Atsaharo izany.
-  Okay.

1080
00:57:32,208 --> 00:57:34,832
Emily,
tadidinao ve ny tranonao?

1081
00:57:34,852 --> 00:57:37,665
- Ahoana no hanadinoako?
- Mahafinaritra izany.

1082
00:57:39,041 --> 00:57:40,666
- Aza miditra ao.
- Oh.

1083
00:57:43,541 --> 00:57:45,457
Aza mikasika na inona na inona.

1084
00:57:45,477 --> 00:57:48,124
Oay. Ity toerana ity
dia toy ny Fort Knox.

1085
00:57:48,144 --> 00:57:51,374
Ataovy ara-dalàna ny zanakao
mifofofofo toy izany?

1086
00:57:51,394 --> 00:57:54,583
- Te hahafanta-javatra fotsiny ry Neny.
- Kisoa truffle ve izy ireo?

1087
00:57:55,250 --> 00:57:57,749
tsara,
inona no azoko ho an'ny rehetra?

1088
00:57:57,769 --> 00:57:59,415
Ginny,
tena tsara fanahy ianao,

1089
00:57:59,435 --> 00:58:01,957
fa mila maka zavatra isika
haingana ary mivoaha.

1090
00:58:01,977 --> 00:58:04,540
Angamba afaka manangana fanantonana isika
fotoana, fantatrao, tsy ho ela.

1091
00:58:04,560 --> 00:58:06,832
Oh, tsy misy dikany.
Eto ianao izao.

1092
00:58:06,852 --> 00:58:11,624
- Vao maraina kely ny fisotroana, Ginny.
- Ah, izany fanamarinan-tena izany.

1093
00:58:11,644 --> 00:58:13,999
Voatendry foana izy
ho Amerikana.

1094
00:58:14,019 --> 00:58:16,374
Mbola miresaka
toy ny hoe tsy eto aho.

1095
00:58:16,394 --> 00:58:20,083
Miala tsiny aho ry malala. Efa fahazarana I
niforona satria tsy eto mihitsy ianao.

1096
00:58:21,375 --> 00:58:23,749
- Ho anao. Mescal miaraka amin'ny loko volomboasary.
- Mm.

1097
00:58:23,769 --> 00:58:27,083
- Marina ve aho?
- Izaho... tsy haiko hoe ahoana no nahafantarany izany.

1098
00:58:28,458 --> 00:58:30,374
- Mm.
- Ary ianao, ry malala?

1099
00:58:30,394 --> 00:58:32,832
- Mbola misotro gin ve ianao?
- Um...

1100
00:58:32,852 --> 00:58:34,665
Mananihany izy.
Vazivazy fotsiny izany.

1101
00:58:34,685 --> 00:58:36,832
Tonga ny biby goavam-be! Oh!

1102
00:58:36,852 --> 00:58:38,624
- Ginny Pig, ry malala!
- "Ginny Pig"?

1103
00:58:38,644 --> 00:58:42,458
Efa nahita ny ampongabendanitrako ve ianao?
zava-pisotro misy angovo? sempotra aho.

1104
00:58:43,500 --> 00:58:46,082
Oh. Olona efatra vaovao.

1105
00:58:46,102 --> 00:58:47,832
Salama. Namana sa fahavalo?

1106
00:58:50,250 --> 00:58:51,525
Nigelko fotsiny izy.

1107
00:58:51,625 --> 00:58:52,691
- Oh. Salama.
- Salama, malala.

1108
00:58:52,791 --> 00:58:54,999
- Manina anao aho tany.
- Andriamanitra.

1109
00:58:56,916 --> 00:58:59,249
-  Oay. Mm. ô!
- Oh.

1110
00:58:59,269 --> 00:59:01,541
Andriamanitra ô. Vao nahita lela aho.

1111
00:59:02,375 --> 00:59:04,540
Oay.

1112
00:59:04,560 --> 00:59:08,540
Miala tsiny amin'izany. Ary miala tsiny amin'izany.
Izaho... izaho... tsy nampoiziko, eh, orinasa.

1113
00:59:08,560 --> 00:59:09,650
Tsy nampoiziko izany.

1114
00:59:09,750 --> 00:59:12,999
- Niofana aho. Mid-sesh.
- Hatao inona?

1115
00:59:13,019 --> 00:59:15,707
Ho an'ny fotoana rehetra ity
Heveriko fa vonona amin'ny MI6 aho.

1116
00:59:15,727 --> 00:59:17,999
Toa azy aho
tetikasa kely manokana.

1117
00:59:19,791 --> 00:59:21,249
- Big N.
- Mm?

1118
00:59:21,269 --> 00:59:24,374
- Ity no zanako vavy, Emily.
- Tsia. Tsia, tsy izany.

1119
00:59:24,394 --> 00:59:25,400
Eny, Emily.

1120
00:59:25,500 --> 00:59:26,400
Emzo.

1121
00:59:26,500 --> 00:59:28,374
Ary ny vadiny,

1122
00:59:28,394 --> 00:59:29,874
ilay Matio tena tsara tarehy.

1123
00:59:29,894 --> 00:59:32,832
- Matty. Eny. Toy ny tsy nahatsikaritra aho.
- Eny, ary ny zanany.

1124
00:59:32,852 --> 00:59:34,108
Izany no Alice sy Leo.

1125
00:59:34,208 --> 00:59:36,749
- Oay. Tiako ny ankizy.
- Eny, manao izany izy.

1126
00:59:36,769 --> 00:59:39,665
Izany dia ... ny tsy fananan-tsiny anao.
Ny fahatsapanao mahagaga.

1127
00:59:39,685 --> 00:59:42,874
Avelao aho hametraka ity eo ambony latabatra ity
toy ny jelly mafana amin'ny marainan'ny Krismasy.

1128
00:59:42,894 --> 00:59:45,290
Tianao ve
hiantso ahy hoe Dadabe?

1129
00:59:45,310 --> 00:59:47,124
Inona? Tsia.

1130
00:59:47,144 --> 00:59:50,415
Eny. Eny... okay.
Be pitsiny, sa tsy izany?

1131
00:59:50,435 --> 00:59:54,040
Jereo, izaho... manantena aho fa tsy ho anareo roa
mahita ahy toy ny ray.

1132
00:59:54,060 --> 00:59:56,291
- Inona no lazainao?
- Satria izay tena tiako...

1133
00:59:57,125 --> 00:59:58,708
...Maty, Emzo,

1134
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
dia ho hitanao
ahy ho namana.

1135
01:00:03,333 --> 01:00:04,108
Tsy azo inoana.

1136
01:00:04,208 --> 01:00:06,707
Dia eny ve sa
tsy amin'ny gin?

1137
01:00:06,727 --> 01:00:08,233
Tsia izany.

1138
01:00:08,333 --> 01:00:10,040
14 sy 12 izy ireo.

1139
01:00:10,060 --> 01:00:12,832
- Misotro rano na ranom-boasary makirana izy ireo.
- Eny...

1140
01:00:12,852 --> 01:00:16,790
Jereo. Maninona raha tapahana fotsiny?
Betsaka ny tokony ho vitantsika. Nigel.

1141
01:00:16,810 --> 01:00:17,608
Ah?

1142
01:00:17,708 --> 01:00:19,415
Azonao aseho ve
ny ankizy manodidina?

1143
01:00:19,435 --> 01:00:21,749
Ny zafikely? Oh,
ampio izy ireo. Eny, azo antoka.

1144
01:00:21,769 --> 01:00:23,625
Adidin'i Dadabe, Ginny P.

1145
01:00:24,208 --> 01:00:27,457
Okay, mitranga ve ianareo
tia zavatra tsy mampino?

1146
01:00:27,477 --> 01:00:29,040
Te ho tonga
ny biraoko mangatsiatsiaka?

1147
01:00:29,060 --> 01:00:30,957
- Eny.
- Eo moa.

1148
01:00:39,208 --> 01:00:41,958
- Andao, andao.
- Indro, tompoko.

1149
01:00:43,875 --> 01:00:46,666
"Tsy ny lantom-peonao io.
Ny toetranao io."

1150
01:00:47,166 --> 01:00:50,040
Matt, tena azo vinaniana ianao.

1151
01:00:50,060 --> 01:00:51,957
Andriamanitra, tsy maintsy ho izy
leo ny sainy.

1152
01:00:51,977 --> 01:00:54,083
Misaotra anao.

1153
01:00:55,250 --> 01:00:56,957
- Inona?
- Io no lakile.

1154
01:00:56,977 --> 01:00:59,790
Mandre resaka avy amin'ny maro izahay
fantsona izay tena milalao.

1155
01:00:59,810 --> 01:01:00,650
Ahoana ny momba ny fiara?

1156
01:01:00,750 --> 01:01:03,290
Afaka nanao izany ny satelita
araho ny Land Rover eto.

1157
01:01:03,310 --> 01:01:05,165
Namoy azy ireo anefa izahay
rakotra rahona folo minitra lasa izay.

1158
01:01:05,185 --> 01:01:05,983
Mahafinaritra.

1159
01:01:06,083 --> 01:01:08,832
Ny vinavina tsara indrindra, any ho any izy ireo
amin'ity radius dimy kilaometatra ity.

1160
01:01:08,852 --> 01:01:11,499
Fiarovana taloha ity
orinasa. Fiompiana soavaly ity.

1161
01:01:11,519 --> 01:01:13,458
- Toeram-panatanjahantena ity.
- Inona ity?

1162
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
Tsy fantatro. Eh...

1163
01:01:21,500 --> 01:01:23,374
Misoratra anarana ny tany
mankany amin'ny orinasa tsy mitady tombony

1164
01:01:23,394 --> 01:01:24,832
foibe ao
ny Nosy Man.

1165
01:01:24,852 --> 01:01:27,083
- "Foxhunter Ltd."
- "Foxhunter"?

1166
01:01:28,458 --> 01:01:30,275
Nahoana no fantatro io anarana io?

1167
01:01:30,375 --> 01:01:32,191
Ginny Curtis.

1168
01:01:32,291 --> 01:01:34,708
Eny, MI6 izy
angano girlboss.

1169
01:01:39,583 --> 01:01:40,608
Henoy, Ginny.

1170
01:01:40,708 --> 01:01:45,249
Rehefa nandeha tany an-tany izahay sy i Emily...
Naka zavatra tena sarobidy aho.

1171
01:01:45,269 --> 01:01:48,124
Raha tsy manana leverage ianao,
ataovy izany. Miarahaba.

1172
01:01:48,144 --> 01:01:50,457
Fantatro fa tiako izy.

1173
01:01:50,477 --> 01:01:52,375
Andraso mandra-pandrenesanao
ny ampahany manaraka.

1174
01:01:52,875 --> 01:01:55,540
Araka ny hitanao dia misy
tsy misy mangatsiatsiaka mihitsy eto.

1175
01:01:55,560 --> 01:01:58,540
Ity ny biraonao?
Inona no ataonao?

1176
01:01:58,560 --> 01:02:00,665
Inona no tsy ataoko? Izany hoe
izay tokony hanontanianao.

1177
01:02:00,685 --> 01:02:03,207
Fa inona no ataonao,
toy ny, asa?

1178
01:02:03,227 --> 01:02:04,708
Toy ny hoe, inona no asanao?

1179
01:02:06,000 --> 01:02:09,582
Eo, izany no itazonako ny ahy
fitaovana, raha tianao ny hiantso azy io.

1180
01:02:09,602 --> 01:02:13,290
Omeo anarana, efa voafehiko.
Manana sais<i>.</i> Manana nunchucks izahay.

1181
01:02:13,310 --> 01:02:16,082
Manana kibay izahay.
Izay ny lamosiko ambany. Um...

1182
01:02:16,102 --> 01:02:18,916
Manana kintana manipy kintana izahay, izay
Lasa mahay tsara aho.

1183
01:02:20,083 --> 01:02:22,999
Rindrina izany.
Ary nahavoa zavatra maro be aho.

1184
01:02:23,019 --> 01:02:25,290
- Avelao aho hanandrana.
- Okay, eny, mitandrema. Tena maranitra.

1185
01:02:25,310 --> 01:02:27,915
Mazava ho azy, mandehana, fa izaho
tsy azo antoka fa hahavita be izany.

1186
01:02:27,935 --> 01:02:30,041
Mitandrema amin'ny kintanako.

1187
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
- Ah... Oh.
- Per-- Eny.

1188
01:02:33,394 --> 01:02:36,457
Mbola tsy vitako
izay. Izany ... zavatra.

1189
01:02:36,477 --> 01:02:39,040
Andriamanitra.
Te handeha ve ianao?

1190
01:02:39,060 --> 01:02:41,874
Tena handeha aho...
mahita ny efitra fandroana.

1191
01:02:41,894 --> 01:02:44,124
Azo antoka. Nahoana no tokony ny kintana
mila kintana hafa?

1192
01:02:44,144 --> 01:02:45,582
Efa kintana ianao.

1193
01:02:45,602 --> 01:02:47,499
Mba hamenoana azy dia manana isika
sigara mainty mainty,

1194
01:02:47,519 --> 01:02:49,749
manana famantaranandro laser izahay, ary
manana elo mahatanty bala izahay.

1195
01:02:49,769 --> 01:02:50,900
Elo mahatanty bala?

1196
01:02:51,000 --> 01:02:52,874
Raha te ho mpitsikilo ianao,
ianao... ianao...

1197
01:02:52,894 --> 01:02:55,457
mila miomana tokoa ianao
na inona na inona.

1198
01:02:55,477 --> 01:02:57,707
- Izany ve no ilain'ny mpanara-maso ara-pahasalamana?
- Ah.

1199
01:02:57,727 --> 01:03:00,249
Tsia. Ity, eh... ity manara-maso
ny ahy, eh, fomba fatoriana.

1200
01:03:00,269 --> 01:03:04,208
Ny bebenao dia manana fahazarana mitazona ahy
mandritra ny alina... [mitomany] ...miaraka amin'ny fikotrokotrohany.

1201
01:03:06,250 --> 01:03:08,790
Oh, jereo. Manana ianao
iray koa. Twinsies.

1202
01:03:08,810 --> 01:03:11,166
Ity ny zavatra, Ginny.

1203
01:03:11,958 --> 01:03:14,083
Izaho, eh...

1204
01:03:14,416 --> 01:03:16,250
nafeniko teto.

1205
01:03:18,291 --> 01:03:21,416
Mihevitra ny hafa aho
mitady azy.

1206
01:03:22,583 --> 01:03:23,608
Yeah.

1207
01:03:23,708 --> 01:03:26,499
Noho izany, taorian'izany fotoana rehetra izany,

1208
01:03:26,519 --> 01:03:29,374
notarihinao ny olanao
ho eo am-baravarako.

1209
01:03:29,394 --> 01:03:31,665
Tsy momba anao foana izany.

1210
01:03:31,685 --> 01:03:34,624
Izany dia satria, araka ny traikefako,
momba anao foana izany.

1211
01:03:34,644 --> 01:03:38,207
Efa nanandrana ny fiainako manontolo aho
tsy mba hitovy aminao.

1212
01:03:38,227 --> 01:03:40,083
Mba ho reny
fa tsy nisy ianao.

1213
01:03:40,666 --> 01:03:43,874
Be fitiavana, marin-toerana... mitaiza.

1214
01:03:43,894 --> 01:03:46,208
- Manjakazaka.
- Tsia! Andriamanitra ô!

1215
01:03:47,541 --> 01:03:48,566
Present.

1216
01:03:48,666 --> 01:03:50,957
<i>Ankehitriny</i> eo amin'ny fiainan'ny zanako.

1217
01:03:50,977 --> 01:03:54,040
- Manao ahoana izany aminao?
- Raha ny marina, tena miasa tsara izany.

1218
01:03:54,060 --> 01:03:56,457
Ankehitriny, faly aho fa nahazo izany
nilamina, satria izahay, eh--

1219
01:03:56,477 --> 01:03:58,415
Izay no eritreritro.

1220
01:03:58,435 --> 01:04:00,207
Mankahala anao ny zanakao vavy.

1221
01:04:00,227 --> 01:04:04,040
Nahafoy ny zava-drehetra ianao
azy, ary mbola halany ianao.

1222
01:04:04,060 --> 01:04:08,457
Okay. Hainao ve fa? Afaka... I
afaka miaina amin'ny antony hankahalan'i Alice ahy.

1223
01:04:08,477 --> 01:04:11,540
Azoko atao. Fa afaka ianao
miaina miaraka amin'ny antony mankahalako <i>ianao</i>?

1224
01:04:11,560 --> 01:04:13,457
Teny mahery tokoa ny fankahalana.

1225
01:04:13,477 --> 01:04:15,457
- Mety hahita...
- Na inona na inona.

1226
01:04:15,477 --> 01:04:18,166
Nanao zavatra toy izany aho
tsy ho vitanao mihitsy.

1227
01:04:18,833 --> 01:04:20,832
Nifidy ny fianakaviako aho
noho ny asako.

1228
01:04:20,852 --> 01:04:22,791
Saingy niafara tamin'ny
toerana iray ihany, sa tsy izany?

1229
01:04:23,458 --> 01:04:25,374
Tsy maninona
reny manao ahoana ianao.

1230
01:04:25,394 --> 01:04:28,165
Mikomy ny zatovovavy.
Nataoko ho ahy izany.

1231
01:04:28,185 --> 01:04:30,874
Ianao no nanao izany tamiko.
Ny anao no manao izany aminao.

1232
01:04:30,894 --> 01:04:34,040
Ny hany azonao antenaina dia izany
nitaiza azy tsara ianao

1233
01:04:34,060 --> 01:04:38,583
mba hahafahany mikarakara ny tenany
ary indray andro any dia hiverina izy ireo.

1234
01:04:39,500 --> 01:04:42,041
Nahoana aho no mbola
te hiverina?

1235
01:04:44,458 --> 01:04:48,165
Nandresy lahatra ny tenanao izany ianao
Nandefa anao tamim-pahatsorana aho

1236
01:04:48,185 --> 01:04:51,916
mankany amin'ny sekoly ambaratonga faharoa any Amerika
mba hanamora ny fiainako.

1237
01:04:52,500 --> 01:04:56,290
Eny, azonao atao tsara
adinonao fa niangavy ahy handeha ianao.

1238
01:04:56,310 --> 01:05:02,083
Ankehitriny... Te handany a
fotoana vitsivitsy niaraka tamin'ny zafikeliko.

1239
01:05:02,750 --> 01:05:06,833
Heveriko fa tsy hanana aho
vintana maro aorian'ity, sa ahoana?

1240
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
aho, guv. Tsy manaraka aho.
Inona ny fifandraisana?

1241
01:05:29,041 --> 01:05:32,582
Tsy azoko antoka. Mizara telo
ekipa ary jereo ireo toerana ireo.

1242
01:05:32,602 --> 01:05:35,374
Handoa an-dRamatoa Curtis hitsidika aho
rehefa nodioviko tamin'ny SIS izany.

1243
01:05:35,394 --> 01:05:37,165
Tena mila miandry ve isika
fanomezan-dàlana?

1244
01:05:37,185 --> 01:05:41,541
Eny, Wendy. Tsy hanafika ny tranony aho
ary mety hanimba ny asako raha tsy misy izany.

1245
01:05:57,000 --> 01:05:58,708
eny,
Heveriko fa manana zavatra aho.

1246
01:05:59,625 --> 01:06:01,915
Alefako any aminao izao.

1247
01:06:02,333 --> 01:06:05,915
Mino an'io vehivavy io ve ianao?
Manome tsiny ahy <i>aho</i> fa te hiala?

1248
01:06:05,935 --> 01:06:09,290
Yeah. Eny, ny reninao dia ampahany
amin'ny asa, fa mbola reninao ihany izy.

1249
01:06:10,708 --> 01:06:11,775
Eto?

1250
01:06:11,875 --> 01:06:13,833
Eo moa.

1251
01:06:30,791 --> 01:06:34,750
Noraisinay izany taloha kelin'ny nandehanany
ho an'ny sekoly ambaratonga faharoa any Amerika.

1252
01:06:36,125 --> 01:06:37,749
Tiako fotsiny ny
fomba tsiky izy.

1253
01:06:37,769 --> 01:06:43,124
Ankehitriny anefa dia tsapako fa tena nisy izany
satria faly tokoa izy irery.

1254
01:06:43,144 --> 01:06:45,207
Fa fantatrao,
fony mbola zatovo,

1255
01:06:45,227 --> 01:06:49,500
toa tsy nanao izany mihitsy izy
te ho anisan'ny fiainako.

1256
01:06:50,083 --> 01:06:51,566
Na izany aza

1257
01:06:51,666 --> 01:06:54,625
Tena tsy izany aho
anisan'ny azy ve aho?

1258
01:06:55,250 --> 01:06:57,290
Nanokana ny fiainako aho
amin'ny serivisy.

1259
01:06:57,310 --> 01:07:01,791
Tsy niala izany
fotoana be ho azy, sa tsy izany?

1260
01:07:03,166 --> 01:07:05,415
Tsy ha... mankahala ny reniko aho.

1261
01:07:05,435 --> 01:07:07,125
Oh, fantatro fa tsy izany ianao, ry malala.

1262
01:07:07,875 --> 01:07:10,415
Ary tsy mieritreritra aho
tena nankahala ahy izy.

1263
01:07:10,435 --> 01:07:12,415
Nilaza izy fa maty ianao.

1264
01:07:12,435 --> 01:07:16,416
Eny...
Lavitra ny lavorary aho.

1265
01:07:19,500 --> 01:07:21,707
Hikarakara dite ve ianao,
malala?

1266
01:07:21,727 --> 01:07:22,608
Toy ny boba?

1267
01:07:22,708 --> 01:07:23,566
Inona?

1268
01:07:23,666 --> 01:07:25,790
Miala tsiny fa tsy misotro dite aho.

1269
01:07:25,810 --> 01:07:28,250
Tsy misotro dite ianao?
Ary tsy misy gin?

1270
01:07:29,500 --> 01:07:32,166
Ary heverin'i Emily <i>izaho</i>
reny ratsy? Ha!

1271
01:07:32,791 --> 01:07:34,457
eny,
hamboarintsika izany rehetra izany.

1272
01:07:34,477 --> 01:07:36,416
Eo moa.

1273
01:08:03,125 --> 01:08:05,083
- Mifindra!
-  Alefa! Alefa! Alefa!

1274
01:08:10,333 --> 01:08:11,999
- Kaody ve ianao?
- Kaody?

1275
01:08:12,019 --> 01:08:14,832
Eny, kaody aho.
Yeah. Tiako izany zavatra rehetra izany.

1276
01:08:14,852 --> 01:08:18,582
AR, VR, RandR, QR codes.
Ny R rehetra. Yeah.

1277
01:08:18,602 --> 01:08:21,749
Mila mahay teknika tsara ianao raha
te-hiditra amin'ny MI6 ianao amin'izao andro izao.

1278
01:08:21,769 --> 01:08:25,374
Tokony ho James Bond ianao
ary Q, ao anaty fonosana iray avokoa.

1279
01:08:25,394 --> 01:08:28,457
Hiditra ianao, tsy misy olana.
Ho kandidà voalohany ianao.

1280
01:08:28,477 --> 01:08:29,275
Inona no tianao hambara?

1281
01:08:29,375 --> 01:08:31,999
Mpitsikilo ny ray aman-dreninao.
Izany dia ... ao amin'ny ranao.

1282
01:08:32,019 --> 01:08:33,957
Saingy tsy mitovy amin'izy ireo aho.

1283
01:08:33,977 --> 01:08:36,040
Andeha isika hanandrana zavatra.
Hihazakazaka aminao aho.

1284
01:08:36,060 --> 01:08:37,999
- Inona?
- Eny, hihazakazaka aminao aho, okay?

1285
01:08:38,019 --> 01:08:40,040
Ataovy ny zavatra voalohany
izay tonga ao an-dohanareo.

1286
01:08:40,060 --> 01:08:41,874
Tsy handratra anao aho.

1287
01:08:41,894 --> 01:08:44,540
Manao zavatra toy izany foana aho.
Fanofanana ara-dalàna izany.

1288
01:08:44,560 --> 01:08:47,249
Okay? Telo, roa, iray.

1289
01:08:47,269 --> 01:08:48,999
Tsia, tsia, azafady.

1290
01:08:51,375 --> 01:08:52,608
Andriamanitra ô.

1291
01:08:52,708 --> 01:08:53,816
Tena miala tsiny aho.

1292
01:08:53,916 --> 01:08:56,124
- Tsy fantatro fa afaka manao izany aho.
-  Tsy maninona.

1293
01:08:56,144 --> 01:08:59,040
Manana totohondry kely ianao.
Efa zatra totohondry be aho.

1294
01:08:59,060 --> 01:09:02,624
- Somary nitsofoka teo amin'ny taolan-tehezako ilay izy.
- Izaho dia-- izaho... tsy niniako izany. Eh...

1295
01:09:03,791 --> 01:09:06,041
Tsia, tsia, tsia. Izany dia... izaho
voaofana handray totohondry. Mangatsiaka.

1296
01:09:07,166 --> 01:09:08,624
Firy ny push-ups
azonao atao?

1297
01:09:08,644 --> 01:09:10,583
Ah... 15?

1298
01:09:11,333 --> 01:09:13,291
Dimy ambin'ny folo?

1299
01:09:13,416 --> 01:09:15,707
Okay. Voalohany hatramin'ny efatra.

1300
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
Toy izao izany. Eo moa.

1301
01:09:40,458 --> 01:09:42,333
Eo moa.

1302
01:09:53,250 --> 01:09:55,208
Misy ve izany?

1303
01:10:03,791 --> 01:10:04,691
Inona ity?

1304
01:10:04,791 --> 01:10:06,625
Ho ahy ity,
ary ho anao izany.

1305
01:10:10,875 --> 01:10:13,124
"Ry Emily malala,
raha mamaky ity ianao,

1306
01:10:13,144 --> 01:10:16,250
midika izany fa ao anatin'ny loza iray isika,
ary azo inoana fa fahadisoako izany.

1307
01:10:18,000 --> 01:10:18,941
"Miala tsiny aho."

1308
01:10:19,041 --> 01:10:21,500
“Niezaka ihany aho
mba hitazomana anao ary

1309
01:10:22,333 --> 01:10:26,291
io anjely mitombo io
ao anatinao salama."

1310
01:10:26,916 --> 01:10:30,416
“Aza avela handao ahy mihitsy, satria
Ho zava-poana aho raha tsy misy anao."

1311
01:10:31,250 --> 01:10:32,666
"Toy ny hoe, mampalahelo izany."

1312
01:10:34,625 --> 01:10:36,290
Hoy foana ianao
ny zavatra mety.

1313
01:10:42,333 --> 01:10:44,316
Nahoana ianao no tena
afeno eto?

1314
01:10:44,416 --> 01:10:46,708
Fantatro fa tandindonin-doza izahay,
ary fantatro fa bevohoka ianao.

1315
01:10:48,041 --> 01:10:50,041
Ary fantatro izany
raha mila izany izahay,

1316
01:10:50,666 --> 01:10:52,916
dia mila an'i Ginny koa izahay.

1317
01:10:53,916 --> 01:10:56,082
Yeah.

1318
01:10:56,500 --> 01:10:58,291
Andeha ary.

1319
01:11:06,208 --> 01:11:08,083
Amin'ity fomba ity.

1320
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
Varavarana eo akaikin'ny lakozia.

1321
01:11:23,750 --> 01:11:25,791
Tsy maninona.

1322
01:11:31,208 --> 01:11:33,000
Amin'izay. Andeha ary.

1323
01:11:44,458 --> 01:11:47,333
- Mangatsiaka! Atsangano ny tanana!
- Aza mihetsika! Mangatsiaka!

1324
01:11:48,041 --> 01:11:50,082
- Aiza ny zanatsika?
- Efitrano fandraisam-bahiny. Mifindra!

1325
01:11:57,500 --> 01:11:58,525
Back up.

1326
01:11:58,625 --> 01:12:00,958
Mihemotra ianao.

1327
01:12:01,250 --> 01:12:02,790
Tsy maninona ve ianao?

1328
01:12:05,125 --> 01:12:07,374
Jereo. Manana inona isika
tadiavinao.

1329
01:12:09,875 --> 01:12:10,983
Yeah. Ity ny Key.

1330
01:12:11,083 --> 01:12:12,874
Eny ary? Eto mihitsy.

1331
01:12:12,894 --> 01:12:15,375
Avelao ny ankizy ary isika
afaka manao zavatra.

1332
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
Baron! Mivoaha eto!

1333
01:12:18,791 --> 01:12:20,650
Oh ry zalahy.

1334
01:12:20,750 --> 01:12:22,583
Chuck.

1335
01:12:23,333 --> 01:12:24,874
Miala tsiny fa nandiso fanantenana anao.

1336
01:12:24,894 --> 01:12:27,457
Nanantena aho fa hanao izany
nampiofana anao tsara noho izany.

1337
01:12:30,916 --> 01:12:32,583
Hey, ankizy.
Nahazo ny lelanao ny saka?

1338
01:12:34,375 --> 01:12:35,233
Emily, Mat.

1339
01:12:35,333 --> 01:12:37,458
Inona ity?

1340
01:12:37,625 --> 01:12:40,999
- Eny, faly mahita anao.
- Saingy, Chuck, hitanay voatifitra ianao. Izany dia--

1341
01:12:41,019 --> 01:12:44,915
Izay ihany aho. Noheveriko fotsiny ianao
nila antony manosika ahy hitarika ahy ho amin'izany.

1342
01:12:44,935 --> 01:12:46,624
Ao ianao sy Baron
amin'ity miaraka, ha?

1343
01:12:46,644 --> 01:12:48,249
Oh, tsia, tsia.
Madio toy ny sioka izy.

1344
01:12:48,269 --> 01:12:51,457
Mila manome antoka anao fotsiny izahay
tsy nandeha nitomany tany amin'ny tarikao taloha,

1345
01:12:51,477 --> 01:12:52,483
ka nolotoinay kely izy.

1346
01:12:52,583 --> 01:12:55,790
Nanara-dia an'i Gor sy i Baron
ny Volka, tsy miasa amin'izy ireo.

1347
01:12:55,810 --> 01:12:58,083
Ary ... ary hatramin'ny
ireo lehilahy nitifitra ahy?

1348
01:12:58,916 --> 01:12:59,775
Veloma ry namana.

1349
01:12:59,875 --> 01:13:03,291
Fantatrao fa mahagaga ny zavatra nataon'izy ireo
azo atao amin'ny squibs amin'izao andro izao.

1350
01:13:05,250 --> 01:13:07,540
Chuck!

1351
01:13:14,166 --> 01:13:16,250
Eh, raha ny marina...

1352
01:13:17,458 --> 01:13:19,358
Horaisiko ny lakile.

1353
01:13:19,458 --> 01:13:21,150
Mba miangavy re!

1354
01:13:21,250 --> 01:13:23,625
Milalao ianao
ny zanakay, Chuck.

1355
01:13:26,208 --> 01:13:27,749
Tonga ny fotoana hamelana azy,
Mat.

1356
01:13:42,291 --> 01:13:44,290
Mazava.

1357
01:14:16,875 --> 01:14:17,941
Inona no nanjo anao?

1358
01:14:18,041 --> 01:14:20,150
Inona no nanjo ahy?

1359
01:14:20,250 --> 01:14:21,525
Nanjo ahy ianareo roa.

1360
01:14:21,625 --> 01:14:23,316
Inona ny dikan'izany?

1361
01:14:23,416 --> 01:14:25,583
Hmm? Ahoana izany fahadisoantsika izany?

1362
01:14:36,958 --> 01:14:37,691
Aoka hojerentsika, Mat.

1363
01:14:37,791 --> 01:14:40,665
Nisy naka an-keriny ny roa amin'ireo mpiasako tsara indrindra
amin'ny sidina fitrandrahana azy ireo.

1364
01:14:40,685 --> 01:14:43,957
Heverina fa maty izy ireo.
Ny lakile, heverina ho very.

1365
01:14:43,977 --> 01:14:47,415
Ny masoivoho dia nanantona izany tamiko.
Izaho... Navoaka tany amin'ny kijana aho.

1366
01:14:47,435 --> 01:14:49,665
Tao anatin'ny herintaona,
Very asa aho.

1367
01:14:49,685 --> 01:14:53,625
Very ny fisotroan-drononoko, ny tranoko,
ny fanambadiako ry alikako!

1368
01:14:55,958 --> 01:14:58,000
Noho ianareo roa.

1369
01:15:18,541 --> 01:15:20,415
Dia valifaty ve izany?

1370
01:15:20,435 --> 01:15:22,332
Tsia. Tsia, resaka vola no resahina.

1371
01:15:22,352 --> 01:15:24,625
Ny ampahany hamaly faty dia
ny bonus fanampiny fotsiny.

1372
01:15:29,750 --> 01:15:31,166
Whoa!

1373
01:15:52,791 --> 01:15:55,207
- Omeo anay ny zanakay, Chuck!
- Toy izao no fandehany.

1374
01:15:55,227 --> 01:15:57,374
- Hivoaka eto isika.
- Tsy hiala amin'izany.

1375
01:15:57,394 --> 01:15:59,540
- Tena te hanapaka ahy ve ianao?
- Avelao izy ireo handeha!

1376
01:15:59,560 --> 01:16:01,457
Raha mbola tsy manao izany ianareo roa
mitsabaka, rahampitso izao,

1377
01:16:01,477 --> 01:16:03,207
ireo roa ireo
niverina soa aman-tsara.

1378
01:16:03,227 --> 01:16:04,233
Tsy maninona ry zaza.

1379
01:16:04,333 --> 01:16:05,832
Aza miantso azafady
ny manam-pahefana.

1380
01:16:05,852 --> 01:16:08,207
Toe-javatra takalonaina
matetika tsy mandeha tsara.

1381
01:16:08,227 --> 01:16:10,540
Chuck!

1382
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
miadana. Eo moa.

1383
01:16:49,291 --> 01:16:51,124
Ah, niverina ianao.

1384
01:16:51,833 --> 01:16:53,707
Alice! Leo!

1385
01:16:53,727 --> 01:16:55,749
Tsy maintsy manaraka isika
ny helikoptera.

1386
01:16:55,769 --> 01:16:58,083
- Nisy nahazo ny laharana rambony ve?
- Tsia, lavitra loatra.

1387
01:17:00,166 --> 01:17:02,625
- Ny fakan-tsary fiarovana.
- Mamirapiratra. Eto.

1388
01:17:04,458 --> 01:17:06,833
Miverena any amin'ny toerana misy ny chopper
tany. Jereo izay azonay tany.

1389
01:17:10,875 --> 01:17:12,900
Ah.

1390
01:17:13,000 --> 01:17:13,900
Tsy maninona ve izy?

1391
01:17:14,000 --> 01:17:15,500
- Tsara. Yeah.
- Andraso vetivety.

1392
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
- Miverena amin'ny ankizy.
- Okay.

1393
01:17:22,666 --> 01:17:24,291
Mijanòna. Teo indrindra. Zoom in.

1394
01:17:24,916 --> 01:17:27,332
- Hitanao izany?
- Andraso. Misy zavatra asehony amintsika.

1395
01:17:27,352 --> 01:17:29,457
Ny peratra ankihibe.
Mitafy ny peratra ankihibeny izy.

1396
01:17:29,477 --> 01:17:30,733
- Tena marina.
- Inona ny azy?

1397
01:17:30,833 --> 01:17:33,832
- Tracker ara-batana ataony amin'ny ankihibeny.
- Misy GPS.

1398
01:17:33,852 --> 01:17:35,250
Aiza ny solosainao?

1399
01:17:35,833 --> 01:17:37,290
Okay,
Niditra tao amin'ny kaontiny aho.

1400
01:17:37,310 --> 01:17:39,999
Fanamarinana anankiroa?
Mba miangavy re!

1401
01:17:40,019 --> 01:17:40,900
Latitude, latitude?

1402
01:17:41,000 --> 01:17:46,416
Ny laharam-pehintaniny ary ny laharan-jarahasiny dia : 51.5076° Avaratra ary 51.5076° Atsinanana
Ny laharam-pehintaniny ary ny laharan-jarahasiny dia : .0994° Avaratra ary .

1403
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
- Tate Modern.
- Londres.

1404
01:17:55,416 --> 01:17:58,415
Voalaza eto fa mikatona
anio alina amin'ny hetsika kravaty mainty.

1405
01:17:58,435 --> 01:18:00,582
Nigel, tsy manana tux ianao,
ianao ve?

1406
01:18:00,602 --> 01:18:02,541
Mazava ho azy.
Na iza na iza mahay tsara.

1407
01:18:23,041 --> 01:18:25,207
Tsy afaka mijanona eto ianao.
Tsy ao amin'ny manifestation ianao.

1408
01:18:25,227 --> 01:18:27,290
Oh tsia,
eo amin'ny manifestation izahay.

1409
01:18:27,310 --> 01:18:29,082
Horaisiko izany.

1410
01:18:35,333 --> 01:18:37,124
Tokony ho nahalala.
Hendry i Chuck.

1411
01:18:37,144 --> 01:18:38,832
Fiarovana mafy.

1412
01:18:38,852 --> 01:18:42,333
- Metal detectors, hetsika malaza.
- Tsy misy miala amin'ny laharana.

1413
01:18:48,458 --> 01:18:50,041
Ho hitanay izy ireo,
tsy maninona?

1414
01:18:51,208 --> 01:18:52,832
- Andao haka azy ireo.
- Eny ary. Eo moa.

1415
01:19:14,416 --> 01:19:17,249
Tsia, Gor, tsy andriko intsony. tsy manao aho
mitandrema raha manana adiny roa fotsiny ianao.

1416
01:19:17,269 --> 01:19:19,290
<i>Nolazaiko taminao fa ho any Londres izany
ary ho anio alina izany

1417
01:19:19,310 --> 01:19:22,665
Ary raha ny marina, efatra amin'ireo mpifaninana aminao
nandatsaka ny zava-drehetra ho eto,

1418
01:19:22,685 --> 01:19:24,750
mazava be,
tsy ampy anao izany.

1419
01:19:25,916 --> 01:19:27,333
Iny basy io.

1420
01:19:29,458 --> 01:19:32,082
Mivarotra izany izy anio alina.

1421
01:19:32,102 --> 01:19:33,707
<i>Mandehana any... izao!</i>

1422
01:19:38,666 --> 01:19:42,708
Misaotra anao tonga tamin'izany
fotoana fohy, fa ... matokia ahy,

1423
01:19:43,958 --> 01:19:45,665
ho ianao
faly ianao nanao.

1424
01:19:45,685 --> 01:19:47,750
Atỳ.

1425
01:19:55,500 --> 01:19:57,957
- Inona no lazainy?
- Tokony ho eto izy ireo.

1426
01:20:09,291 --> 01:20:10,999
<i>Daphne, ahoana ny fijery antsika?</i>

1427
01:20:11,019 --> 01:20:13,000
Mipetraka daholo.

1428
01:20:13,333 --> 01:20:15,165
Tompokolahy sy tompokovavy,
Nampanantena seho anao aho,

1429
01:20:15,185 --> 01:20:17,249
ary tiako ny hanao izany
mahomby araka izay azo atao.

1430
01:20:17,269 --> 01:20:19,874
Raha nijery fotsiny ianao
manerana ny tanàna, azafady.

1431
01:20:19,894 --> 01:20:23,374
Te-hanome hevitra anao aho
inona no azo atao. Ankehitriny, Daphne.

1432
01:20:23,394 --> 01:20:25,333
kopia.

1433
01:20:34,125 --> 01:20:36,165
Dingana faharoa, Daphne

1434
01:20:47,375 --> 01:20:49,207
Ary ny anay.

1435
01:21:03,666 --> 01:21:07,082
- Mampiseho demo ny lakile izy.
- Ka te hahazo ny fomba fijery tsara indrindra izy.

1436
01:21:07,102 --> 01:21:08,624
<i>Daphne,
avereno indray izy rehetra.</i>

1437
01:21:14,666 --> 01:21:15,816
Tokony ho eto izy ireo.

1438
01:21:15,916 --> 01:21:20,082
Raha tsy eto izy ireo dia izy ireo
tokony ho ambany na ambony.

1439
01:21:21,666 --> 01:21:23,499
- Andraso vetivety.
-  Inona?

1440
01:21:23,519 --> 01:21:25,250
Ireo no an'i Chuck.
Eo moa.

1441
01:21:33,583 --> 01:21:36,083
<i>Mihidy ny varavarana.</i>

1442
01:21:37,000 --> 01:21:39,333
Fa tsy miteny fotsiny aho
momba ny fampisehoana hazavana.

1443
01:21:40,791 --> 01:21:43,165
Ny sakana renirano Thames,
Daphne. Raiso izany.

1444
01:21:55,125 --> 01:21:58,583
Izany dia manakana ny Atlantika
Oseana avy amin'ny tondra-drano ity tanàna lehibe ity.

1445
01:21:59,083 --> 01:22:02,500
Ary manana fahefana isika izao
vonoy na velomy.

1446
01:22:03,416 --> 01:22:05,583
Isaky ny tiantsika.

1447
01:22:06,000 --> 01:22:07,790
<i>Nahoana no tsy sokafanay
ny sakana, Daphne?</i>

1448
01:22:19,916 --> 01:22:22,041
Tompoko, mila mahita izany ianao.

1449
01:22:23,416 --> 01:22:26,207
<i>Mivoha ny varavarana.</i>

1450
01:22:32,500 --> 01:22:35,333
- Tokony hamela anay handeha ianao.
- Ary ahoana raha tsy manao izany isika?

1451
01:22:36,833 --> 01:22:39,374
<i>♪ Avia eto, ranabavy</i>... ♪

1452
01:22:40,750 --> 01:22:42,583
<i>♪ Ao anaty savily i Papa...
♪</i>

1453
01:22:44,500 --> 01:22:46,040
Izay atolotro anio alina,

1454
01:22:46,060 --> 01:22:48,958
tsy hoe kapila mafy fotsiny io
na andiana aotra sy iray.

1455
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
Ny amidiko dia hery.

1456
01:22:52,750 --> 01:22:54,375
Ary raha izany no izy
ao anatin'ny...

1457
01:22:55,416 --> 01:22:57,082
...manokatra izany rehetra izany ny Key.

1458
01:23:00,000 --> 01:23:02,165
<i>♪ Avia eto, mama... ♪</i>

1459
01:23:02,375 --> 01:23:04,541
<i>♪ Ary fantaro ity
sehatra adala ♪</i>

1460
01:23:06,833 --> 01:23:08,791
<i>♪ Tsy dia raitra loatra izy...
♪</i>

1461
01:23:09,916 --> 01:23:12,500
- Em!
- <i>♪ Fa madio tsara ny andalanany</i>... ♪

1462
01:23:14,250 --> 01:23:15,665
<i> ♪ Tsy misintona izy</i>... ♪

1463
01:23:15,685 --> 01:23:17,582
Hanomboka aho
ny tolo-bidy amin'ny...

1464
01:23:17,602 --> 01:23:21,040
eny, inona no inoako
isa tena mitombina.

1465
01:23:21,060 --> 01:23:22,499
150 tapitrisa.

1466
01:23:22,519 --> 01:23:23,441
<i>♪ Ilay Jerk ♪</i>

1467
01:23:23,541 --> 01:23:25,250
<i>♪ Izy no manao ny Fly ♪</i>

1468
01:23:26,125 --> 01:23:29,124
<i>♪ Aza milalao azy mora foana
fantatrao fa tsy saro-kenatra izy... <i>♪</i>

1469
01:23:29,144 --> 01:23:30,957
<i>♪ Manao izy
ny gidro ♪</i>

1470
01:23:30,977 --> 01:23:32,874
<i>♪ Ny ovy voatoto ♪</i>

1471
01:23:32,894 --> 01:23:36,415
<i>♪ Miverena ry Jack
Mifankahita indray ry alligator ♪</i>

1472
01:23:36,435 --> 01:23:38,416
<i>♪ Avia eto, rahavavy ♪</i>

1473
01:23:40,166 --> 01:23:42,333
<i>♪ Eo amin'ny savily i Papa</i>...
♪

1474
01:23:44,291 --> 01:23:45,707
<i>♪ Tsy dia andilana loatra izy izao...
♪</i>

1475
01:23:45,727 --> 01:23:48,124
Mandre $200 tapitrisa ve aho?

1476
01:23:48,144 --> 01:23:50,540
Roanjato... sy dimampolo.

1477
01:23:50,560 --> 01:23:53,249
- 250 tapitrisa?
- Eny.

1478
01:23:55,500 --> 01:23:58,915
Eny, manana mpandresy isika.
250 tapitrisa dolara ho an'Andriamatoa Ivanov.

1479
01:23:58,935 --> 01:24:02,665
Ary avelao aho hilaza aminao, amin'ny fahafantarako izany
ry zalahy, raha manana fianakaviana any Paris ianao,

1480
01:24:02,685 --> 01:24:04,875
Hiteny azy ireo aho mba hameno entana...
haingana.

1481
01:24:05,791 --> 01:24:07,915
- Ho aiza ianao araka ny hevitrao?
<i>- ♪ Hey! ♪</i>

1482
01:24:08,833 --> 01:24:11,040
Baron.

1483
01:24:11,060 --> 01:24:11,941
Ahoana no nahitanao anay?

1484
01:24:12,041 --> 01:24:14,583
MI6 izahay, Mat. Roa ianareo
mpandositra iraisam-pirenena.

1485
01:24:15,166 --> 01:24:17,499
- Asako izany.
- Dia fantatrao fa manana ny zanakay izy ireo.

1486
01:24:17,519 --> 01:24:20,333
Fantatro koa fa nieritreritra ianao
Mpikambana roa aho, Emily.

1487
01:24:22,291 --> 01:24:26,290
Henoy fa afaka misambotra anay ianao any aoriana any.
Avelao izahay ho any amin'ny fianakavianay.

1488
01:24:28,166 --> 01:24:32,165
Tsy hisambotra anao aho raha izao no fantatro
hoe tsy teto ianao hivarotra ny lakile.

1489
01:24:35,333 --> 01:24:37,500
Andao hiaraka.

1490
01:24:40,208 --> 01:24:41,191
Atsangano ny tanana!

1491
01:24:41,291 --> 01:24:43,207
Ianao, mijanòna eo!

1492
01:24:46,291 --> 01:24:48,165
- Chuck!
- Sarony io varavarana io!

1493
01:24:48,185 --> 01:24:50,250
- Chuck, nankaiza ny zanatsika?
- Midina!

1494
01:25:04,833 --> 01:25:06,582
- Vita tsara.
- Misaotra nahatsikaritra.

1495
01:25:06,602 --> 01:25:08,625
Aza avela ho tonga izany
ny lohanao. Tadiavo ny lakile.

1496
01:25:10,958 --> 01:25:12,916
Chuck!

1497
01:25:17,583 --> 01:25:19,749
Ekipa roa, alao ny ankizy
mankany amin'ny sambo amin'izao fotoana izao.

1498
01:25:19,769 --> 01:25:21,874
Eo moa.

1499
01:25:29,708 --> 01:25:30,858
Mialà amiko!

1500
01:25:30,958 --> 01:25:32,833
Avelao aho! Afoizo!

1501
01:25:36,083 --> 01:25:38,000
Hey!

1502
01:25:46,708 --> 01:25:49,250
Ho aiza isika?
Mialà amiko!

1503
01:25:50,375 --> 01:25:53,499
Andeha, andeha isika.
Haingana izy ireo.

1504
01:25:53,519 --> 01:25:55,125
Mipetraha.

1505
01:25:56,000 --> 01:25:56,775
Gor mila ny Key.

1506
01:25:56,875 --> 01:25:58,291
Tsy manana izany isika.

1507
01:26:10,000 --> 01:26:12,874
Tsy nihetsika aho raha ianao.
Mbola tifitra tsara izy.

1508
01:26:22,791 --> 01:26:26,999
Entin'izy ireo ny bisikiletanay.
Miantsinanana izy ireo.

1509
01:26:39,333 --> 01:26:40,749
Mizotra izy ireo
mankany amin'ny morontsiraka avaratra.

1510
01:26:40,769 --> 01:26:42,708
Horaisiko io lafiny io.

1511
01:26:47,375 --> 01:26:49,125
Tandremo! Mandalo!

1512
01:26:52,416 --> 01:26:54,083
Eo moa!

1513
01:27:31,375 --> 01:27:34,249
Daphne, mihaona amiko amin'ny fihaonana
teboka, ary ento ny lakile.

1514
01:27:34,269 --> 01:27:36,250
Eo amboniny.

1515
01:27:55,375 --> 01:27:57,457
Tandremo! Tandremo!

1516
01:27:57,477 --> 01:27:59,040
<i>Nanokatra ny sakana i Chuck

1517
01:27:59,060 --> 01:28:02,749
Raha vao ao anaty rano misokatra izy dia lasa,
ary tsy misy ilana azy ny ankizy!

1518
01:28:02,769 --> 01:28:05,083
Mila miditra amin'io sambo io isika!

1519
01:28:14,875 --> 01:28:17,082
banga ny efitrano.
Tsy misy famantarana ny fanalahidy.

1520
01:28:17,102 --> 01:28:19,249
Ary Chuck's on the Thames,
niantsinanana.

1521
01:28:20,750 --> 01:28:22,582
- Tsia.
- Inona?

1522
01:28:22,602 --> 01:28:24,290
Misokatra ny sakana.

1523
01:28:24,310 --> 01:28:28,290
Hantsoiko ny MPU, makà sambo anaty rano.
Ianao, Wendy, tapaho io sakana io.

1524
01:28:47,541 --> 01:28:49,957
Eo moa.
Maniry ny hiaraka aminay ho--

1525
01:28:49,977 --> 01:28:51,916
Hey ry zalahy,
azonao atao ve ity?

1526
01:28:53,125 --> 01:28:55,250
Hey! Andraso!

1527
01:28:59,750 --> 01:29:01,624
<i>Eny, nahazo sambo aho.
Inona ny 20 anao?</i>

1528
01:29:01,644 --> 01:29:02,566
Em, amin'ny iraika ambin'ny folo.

1529
01:29:02,666 --> 01:29:04,066
<i>Atsimo.</i>

1530
01:29:04,166 --> 01:29:05,750
Midina. Horaisiko ianao.

1531
01:29:28,666 --> 01:29:30,999
Tsy afaka manidy izy ireo
ny sakana.

1532
01:29:31,019 --> 01:29:32,540
<i>Karazana
fanodinkodinana ny rafitra.</i>

1533
01:29:32,560 --> 01:29:35,582
Aiza ny helo io fanalahidy io,
Wendy?

1534
01:29:38,958 --> 01:29:40,875
Oof!

1535
01:29:41,250 --> 01:29:43,125
Aah!

1536
01:29:47,625 --> 01:29:49,124
- <i>Manahoana, Ginny Pig.</i>
- Hey.

1537
01:29:49,144 --> 01:29:51,457
Eny, te hahita fotsiny aho
oh-- oh-- taiza ianao no nila ahy.

1538
01:29:51,477 --> 01:29:53,832
Satria izaho... vonona aho.
Izaho... Vonona amin'ny zavatra rehetra aho.

1539
01:29:53,852 --> 01:29:56,040
Nige, mitoera eo.
Amin'izao fotoana izao ihany.

1540
01:29:56,060 --> 01:29:56,858
Fa-- Tsia, fa izaho--

1541
01:29:56,958 --> 01:29:58,375
Oh.

1542
01:30:23,625 --> 01:30:25,457
Whoa.

1543
01:30:40,791 --> 01:30:42,875
Tsy mino aho
nitranga izany!

1544
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
Oh! Ry zazalahy ô!

1545
01:30:52,583 --> 01:30:54,291
Toa mampatahotra izany!

1546
01:30:55,041 --> 01:30:57,275
Tena mahafinaritra.

1547
01:30:57,375 --> 01:30:59,875
Izany rehetra izany dia
tena tsara, tena.

1548
01:31:00,458 --> 01:31:02,150
Dia miala tsiny.

1549
01:31:02,250 --> 01:31:03,874
Andriamanitra ô. Ao tsara ve ianao?

1550
01:31:03,894 --> 01:31:05,790
Tsy naka sary ve ianao? Tsia,
mazava ho azy fa tsy nanao film izany ianao.

1551
01:31:05,810 --> 01:31:07,499
Oh, maty izy.

1552
01:31:09,000 --> 01:31:10,874
Andriamanitra ô, eny!

1553
01:31:10,894 --> 01:31:13,041
Oh!

1554
01:31:24,750 --> 01:31:27,040
Eny ary.

1555
01:31:27,060 --> 01:31:28,790
Ginny Pig.

1556
01:31:28,810 --> 01:31:32,208
<i>- Manana ny lakile aho.</i>
- Nige, ianao no manapotika azy.

1557
01:31:35,333 --> 01:31:36,832
Manana ny lakile i Nigel.

1558
01:31:36,852 --> 01:31:39,124
<i>Avereno, manana ny lakile i Nigel.</i>

1559
01:31:39,144 --> 01:31:41,916
Lazao i Nigel mba hanidy
ny sakana izao!

1560
01:31:46,875 --> 01:31:48,540
<i>Nige, akatony ny sakana.</i>

1561
01:31:48,560 --> 01:31:49,566
Eny! Azonareo izany.

1562
01:31:49,666 --> 01:31:51,415
Afaka manao izany aho.
Afaka manao izany aho.

1563
01:31:51,435 --> 01:31:53,749
<i>Mamirapiratra. Inona ihany
nianatra ianao.</i>

1564
01:31:53,769 --> 01:31:57,915
Heveriko fa tsy tonga tamin'ity toko ity aho.
Crap, crap, crap. Miala tsiny fa nikapoka anao aho.

1565
01:31:57,935 --> 01:31:59,415
<i>Eny, noho izany, eh...</i>

1566
01:31:59,435 --> 01:32:02,665
- <i>Aoka ianao ho mpandraharaha tsara, Nige.</i>
- Marina. Fafao, fafao, fafao, fafao.

1567
01:32:04,166 --> 01:32:08,790
Eny, tsy manao na inona na inona izany.
Eh, mifehy. Dia izay. Control Z.

1568
01:32:08,810 --> 01:32:11,083
Tsy misy na inona na inona indray. Iray segondra.

1569
01:32:12,125 --> 01:32:13,066
Azafady, miarahaba. Miala tsiny.

1570
01:32:13,166 --> 01:32:15,624
Afaka mifoha iray segondra ve ianao?
ary omeo tanana aho amin'izany?

1571
01:32:15,644 --> 01:32:17,999
Tsy vitanao izany.
Mazava ho azy fa tsy afaka manao izany ianao.

1572
01:32:34,750 --> 01:32:36,775
Neny!

1573
01:32:36,875 --> 01:32:39,249
Aza mijanona eo fotsiny!

1574
01:32:41,000 --> 01:32:43,250
Andriamanitra ô.

1575
01:32:46,750 --> 01:32:48,790
Afaka azafady ve ry zalahy
mifanampy?

1576
01:32:48,810 --> 01:32:51,165
Okay?

1577
01:32:52,541 --> 01:32:54,483
Hey!

1578
01:32:54,583 --> 01:32:56,915
Avia aty!

1579
01:33:01,000 --> 01:33:03,125
Mialà amiko! Mahita tsirony!

1580
01:33:16,416 --> 01:33:18,582
Jak'aina!

1581
01:33:22,333 --> 01:33:23,791
Ah!

1582
01:33:28,166 --> 01:33:30,665
Lazao i Nigel mba hanidy
ny sakana izao!

1583
01:33:30,685 --> 01:33:33,000
<i>Nigel, akatony ny sakana.</i>

1584
01:33:33,583 --> 01:33:36,082
aho, Siri,
azonao lazaina ahy ny fomba--

1585
01:33:36,102 --> 01:33:38,124
Tsia, ry Nigel, ataovy izao!

1586
01:33:38,144 --> 01:33:40,582
Eny, Ginny Pig.
Miala tsiny. Tena miala tsiny aho.

1587
01:33:40,602 --> 01:33:42,457
Izaho ihany...
Zavatra iray isaky ny mandeha.

1588
01:33:42,477 --> 01:33:44,708
Manandrana aho. Miezaka aho!

1589
01:33:45,291 --> 01:33:47,166
Ahoana?

1590
01:33:47,291 --> 01:33:49,250
Mba miangavy re! Mba miangavy re!

1591
01:33:51,750 --> 01:33:53,416
Oh! Inona?

1592
01:33:54,250 --> 01:33:56,791
Oh, mahafinaritra izany, raha ny marina.

1593
01:33:57,833 --> 01:33:59,833
Helo masina, mitranga izany.

1594
01:34:00,333 --> 01:34:02,275
Okay.

1595
01:34:02,375 --> 01:34:04,082
Ooh...

1596
01:34:04,102 --> 01:34:06,457
Manantena aho fa tsy izany
safo-drano London.

1597
01:34:29,875 --> 01:34:31,582
Nataoko ve izany?

1598
01:34:34,958 --> 01:34:35,858
Andeha ary!

1599
01:34:35,958 --> 01:34:37,666
Alefa! Alefa! Alefa! Mandehana, mandehana, mandehana!

1600
01:34:41,500 --> 01:34:43,457
- Neny.
- Matoky ahy ve ianao?

1601
01:34:43,477 --> 01:34:44,957
Matoky anao aho.

1602
01:34:44,977 --> 01:34:47,125
Neny!

1603
01:34:49,541 --> 01:34:51,250
Tsy ilaina, Neny. azoko ity.

1604
01:34:56,666 --> 01:34:58,790
Leo! Leo!

1605
01:34:58,810 --> 01:34:59,650
Eny?

1606
01:34:59,750 --> 01:35:01,165
Ao tsara ve ianao?

1607
01:35:01,185 --> 01:35:02,957
- Tonga aho hamonjy anao.
- Inona?

1608
01:35:06,416 --> 01:35:08,333
Matt!

1609
01:35:10,833 --> 01:35:12,415
Alao ny borikiny!

1610
01:35:12,435 --> 01:35:14,915
Marina ny anao ry Chuck. takalon'aina
tsy mandeha tsara ny toe-javatra.

1611
01:35:41,875 --> 01:35:43,816
Nataoko.

1612
01:35:43,916 --> 01:35:45,957
Nataoko!

1613
01:35:45,977 --> 01:35:46,941
Nataoko izany!

1614
01:35:47,041 --> 01:35:50,499
Hitanao ve aho?
Tsy misy mifety eto!

1615
01:35:50,519 --> 01:35:51,915
Tsy maninona anefa izany!

1616
01:35:51,935 --> 01:35:57,249
<i>Izany no ataontsika
Fandaharam-piofanana MI6...

1617
01:36:14,125 --> 01:36:16,957
Oh, faly aho.

1618
01:36:16,977 --> 01:36:19,749
Henoy ny nataonao
androany dia tsy nampino.

1619
01:36:19,769 --> 01:36:20,858
- Tena?
- Eny!

1620
01:36:20,958 --> 01:36:23,249
Ny mpamono afo.
Ny... ny peratra ankihibe.

1621
01:36:23,269 --> 01:36:25,040
Ny tiako tenenina dia tena mahay.

1622
01:36:25,060 --> 01:36:27,375
Tsy mino aho hoy aho
hohozongozonina ianao.

1623
01:36:27,916 --> 01:36:28,650
Inona?

1624
01:36:28,750 --> 01:36:31,332
- Noheverinao fa hihozongozona aho?
- Tsia.

1625
01:36:31,352 --> 01:36:32,275
Sanatria. Sanatria izany.

1626
01:36:32,375 --> 01:36:33,957
Raha ny zava-misy,
rehefa miverina isika,

1627
01:36:33,977 --> 01:36:36,332
izay rehetra hataontsika
dia milalao lalao video mandritra ny andro.

1628
01:36:36,352 --> 01:36:39,582
- Ary tsy avelako hivoaka ny trano ianao.
- Fa azoko lazaina an'i Connor izany, sa tsy izany?

1629
01:36:39,602 --> 01:36:41,040
Tsy afaka miteny amin'i Connor ianao.

1630
01:36:41,060 --> 01:36:44,041
Holazainay azy ireo
hoe nanana mono ianareo.

1631
01:36:49,375 --> 01:36:52,790
O ry Tompo. Miala tsiny aho
mamely anao mafy.

1632
01:36:52,810 --> 01:36:55,124
Faly aho <i>tena</i>
fa salama ianao.

1633
01:36:55,144 --> 01:36:56,957
Tsy maninona. Tiako ity.

1634
01:36:58,791 --> 01:37:00,666
- Faly izy ireo nahavita izany.
- Marina?

1635
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
Tompo tsara.
Mamihina be izany.

1636
01:37:06,708 --> 01:37:09,250
Efa nisy tokoa ianao
any Amerika efa ela loatra.

1637
01:37:14,458 --> 01:37:16,415
Mm.

1638
01:37:20,958 --> 01:37:22,066
Eo moa.

1639
01:37:22,166 --> 01:37:25,624
Araka ny fantatrao, dia, um,
izaho izay nanidy ny sakana, ka...

1640
01:37:25,644 --> 01:37:27,832
Asa tsara, lehilahy.

1641
01:37:33,375 --> 01:37:36,915
Eny, mampanantena ahy fotsiny fa isika
<i>tsy hanao an'izany intsony, okay?

1642
01:37:36,935 --> 01:37:39,540
Mampanantena anao aho,
tsy hanao izany intsony isika.

1643
01:37:39,560 --> 01:37:42,415
Tsia,
tsy hanao izany intsony isika.

1644
01:37:42,435 --> 01:37:45,332
Tsy tiako ny milaza an'io, fa mihevitra aho fa isika
afaka miverina amin'ny lalao lehibe.

1645
01:38:12,000 --> 01:38:15,290
Okay. Fantatrao,
raha manao izany izy dia mandresy isika.

1646
01:38:15,310 --> 01:38:17,332
Mijanòna.
Mampiharatsy izany ianao.

1647
01:38:17,352 --> 01:38:20,207
Miala tsiny aho, Mpanazatra. Fantatrao ve? Tsy izaho
hijery. Tsy afaka mijery an'ity aho.

1648
01:38:20,227 --> 01:38:21,191
Eny, miaina lalina.

1649
01:38:21,291 --> 01:38:23,415
- Mifoka rivotra lalina.
- Mifoka rivotra lalina!

1650
01:38:27,250 --> 01:38:28,816
Aza manahy, ry malala.

1651
01:38:28,916 --> 01:38:31,290
Rehefa ny vehivavy amin'ity
fitifirana fianakaviana, tsy diso izahay.

1652
01:38:31,310 --> 01:38:34,416
Tsy matahotra izy.
Tahaka ny renibeny ihany.

1653
01:38:42,541 --> 01:38:44,249
Eny!

1654
01:38:44,269 --> 01:38:46,665
- Whoo! Yeah!
- Oh!

1655
01:38:48,000 --> 01:38:49,415
Whoo!

1656
01:38:51,458 --> 01:38:54,874
Eny, eny, eny! Whoo!

1657
01:38:54,894 --> 01:38:56,624
Tsia. Mbola anglisy ihany, ry malala.

1658
01:38:56,644 --> 01:38:58,832
Izany no zanako
izay no nanao izany!

1659
01:38:58,852 --> 01:39:00,665
Eny!

1660
01:39:04,000 --> 01:39:05,457
- Nanao izany ianao!
-  Nataoko!

1661
01:39:05,477 --> 01:39:07,457
- Whoo! Oh!
- Oh!

1662
01:39:10,125 --> 01:39:12,082
Mialà, volombava.
Mialà.

1663
01:39:12,102 --> 01:39:12,983
Indro ianao.

1664
01:39:13,083 --> 01:39:14,790
Miverina any. Indro ianao!

1665
01:39:17,750 --> 01:39:20,415
Tena nahafinaritra tokoa izany
manana anareo.

1666
01:39:20,435 --> 01:39:23,582
- Fa oviana ianao no nilaza fa hody?
- Iza no nilaza fa hody isika?

1667
01:39:23,602 --> 01:39:25,207
- Oh, Neny.
- Eny, ry malala?

1668
01:39:25,227 --> 01:39:28,207
Ah, heverinao fa afaka mandeha any aho
Hanao fianarana kely i Annalise?

1669
01:39:28,227 --> 01:39:29,790
Fantatrao ve, ry malala?
Tsy mila mandainga amiko ianao.

1670
01:39:29,810 --> 01:39:32,832
Raha te hankalaza miaraka amin'ny anao ianao
ry namana, tokony handeha hanao izany ianao, okay?

1671
01:39:32,852 --> 01:39:36,375
Tsia, tena mila mianatra aho. Leo
ary tsy nahita fianarana be dia be aho.

1672
01:39:37,083 --> 01:39:38,358
marina. Mazava ho azy.

1673
01:39:38,458 --> 01:39:43,124
Oh, ary raha afaka alatsinainy ianao, angamba
afaka mijery sarimihetsika isika, raha tianao?

1674
01:39:45,916 --> 01:39:47,608
Um...

1675
01:39:47,708 --> 01:39:49,499
Eny, azo antoka. Ny tiako lazaina...

1676
01:39:49,519 --> 01:39:52,540
...raha izay no ataonao
tiako atao, afaka aho.

1677
01:39:52,560 --> 01:39:54,374
Okay. Mangatsiaka.

1678
01:39:54,394 --> 01:39:55,650
- Vonona ianareo?
- Eny.

1679
01:39:55,750 --> 01:39:56,816
- Okay.
- Mifalia ry zalahy.

1680
01:39:56,916 --> 01:39:59,083
veloma.

1681
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- Afaka mitomany ianao. Lasa izy.
- Tsy mitomany aho.

1682
01:40:09,208 --> 01:40:10,749
<i>Mitomany ianao, ry malala.

1683
01:40:10,769 --> 01:40:12,833
Ary mahafinaritra.

1684
01:40:13,500 --> 01:40:15,416
Oh.

1685
01:40:15,708 --> 01:40:19,290
Nanomboka rakitra aho
amin'ity toetra Annalize ity.

1686
01:40:19,310 --> 01:40:21,249
- Tsara.
- Raha izany aza no tena anarany.

1687
01:40:21,269 --> 01:40:22,066
- Tsara.
- Tsia!

1688
01:40:22,166 --> 01:40:23,025
- Tsia.
- Tsia.

1689
01:40:23,125 --> 01:40:25,332
- Tsy izany no ataontsika eto.
- Tsy izany no ataontsika.

1690
01:40:25,352 --> 01:40:28,457
Raha tianao ny hijery azy aho ary
ilay volombava avy amin'ny aloka...

1691
01:40:28,477 --> 01:40:29,650
fomba black-ops...

1692
01:40:29,750 --> 01:40:31,499
Mila miaro ny ahy
zafikeliny amin'ny vidiny rehetra.

1693
01:40:31,519 --> 01:40:32,957
Tsy anao izy
zafikely.

1694
01:40:32,977 --> 01:40:33,900
- Okay?
- Eny.

1695
01:40:34,000 --> 01:40:36,666
Eny, matoky azy izahay, ka tsy izany
tsy maintsy manaraka ny namany.

1696
01:40:37,666 --> 01:40:38,816
Eh...

1697
01:40:38,916 --> 01:40:41,290
Maninona raha mandeha ianareo roa haka
fotoana ho an'ny tenanareo?

1698
01:40:41,310 --> 01:40:42,915
- Tena?
- Mm-hmm.

1699
01:40:42,935 --> 01:40:44,624
Eny, izaho...
Afaka mikarakara an'i Leo aho.

1700
01:40:44,644 --> 01:40:47,874
Mankanesa amin'ny fiofanana kely. Mampianatra
momba ny hamafin'ny SIS izy ...

1701
01:40:47,894 --> 01:40:49,374
- Departemantan'ny IT.
- Eny...

1702
01:40:49,394 --> 01:40:50,525
Alao ny alina.

1703
01:40:50,625 --> 01:40:51,858
Misaotra.

1704
01:40:51,958 --> 01:40:54,374
Ny alina voalohany tsy misy ankizy
ao anatin’ny fotoana maharitra.

1705
01:40:54,394 --> 01:40:56,749
- Fantatrao ny dikan'izany.
- Mm.

1706
01:40:56,769 --> 01:40:57,941
- Matory.
- Matory. Yeah.

1707
01:40:58,041 --> 01:41:01,749
- Tsy afaka miandry!
- Hey, henoy. Novonoin’ny zanakay vavy izany.

1708
01:41:01,769 --> 01:41:04,374
- Eny...
- Ny tiako holazaina dia fandresena lehibe, fandresena lehibe, fandresena lehibe.

1709
01:41:04,394 --> 01:41:06,207
Fandresena lehibe.

1710
01:41:06,227 --> 01:41:08,124
- Tena mirehareha aminao aho.
- Andeha, ry zaza.

1711
01:41:08,144 --> 01:41:09,358
Kristy ô, tsia.

1712
01:41:09,458 --> 01:41:11,749
Baron, inona izany?

1713
01:41:11,769 --> 01:41:13,957
Inona, tsy afaka mitsambikina aho
ary miarahaba ny namana taloha?

1714
01:41:13,977 --> 01:41:16,000
- Tsia!
- Tsia!

1715
01:41:16,625 --> 01:41:17,691
Ianao no mikarakara azy,
Matt?

1716
01:41:17,791 --> 01:41:20,040
Tena azo antoka.
Nivady nandritra ny 15 taona.

1717
01:41:20,060 --> 01:41:23,083
- Tsy izany no fanontaniana napetrako.
- Zaza roa, Baron.

1718
01:41:23,916 --> 01:41:26,332
- Zaza roa, ry namana.
- Emily? Faly ianao, Emily?

1719
01:41:26,352 --> 01:41:28,582
- Eny, tsara izahay, okay?
- Avia, ralehilahy.

1720
01:41:28,602 --> 01:41:31,374
Eny, izaho... izaho... nivazivazy aho
na izany aza. Tsy afaka mandray vazivazy ianao.

1721
01:41:31,394 --> 01:41:32,650
- Okay.
- Tsara izany.

1722
01:41:32,750 --> 01:41:35,040
- Asa io.
- Tsy hiverina hiasa izahay, Baron.

1723
01:41:35,060 --> 01:41:38,290
- Fifanarahana indray mandeha tsy nomanina izany.
- Tsy ho eto aho raha tsy matotra.

1724
01:41:38,310 --> 01:41:40,582
Misaotra nitsidika, fa
mety ho mailaka izany.

1725
01:41:40,602 --> 01:41:42,625
Ny teboka dia,
tsy hitanay ny fatin'i Chuck.

1726
01:41:44,208 --> 01:41:45,483
Mila aho
ianareo roa.

1727
01:41:45,583 --> 01:41:48,332
Eny... [misalasala] ...Matt,
tsia, tsy dia be loatra.

1728
01:41:48,352 --> 01:41:52,374
Fa ianao, Emily, mila anao aho
mba haka olona iray ao amin'ny fianakavianao.

1729
01:41:52,394 --> 01:41:54,665
Eny ary, ny reniko dia ho
faly miaraka aminao.

1730
01:41:54,685 --> 01:41:57,040
- Ka afaka miresaka fotsiny ianao--
- Tsy ny reninao izany.

1731
01:41:58,416 --> 01:41:59,900
Oh.

1732
01:42:00,000 --> 01:42:01,650
Dadanao io.

1733
01:42:01,750 --> 01:42:02,691
Dadanao?

1734
01:42:02,791 --> 01:42:05,207
Yeah. Tsy izaho ve
milaza aminao ny momba azy?

1735
01:42:05,227 --> 01:42:09,457
<i>♪ Salt-n-Pepa eto, ary izahay
vokany Te hanosika azy hiverina ianao ♪</i>

1736
01:42:09,477 --> 01:42:13,540
<i>♪ Mangatsiaka isan'andro
amin'ny alina Miasa hatsembohana ♪</i>

1737
01:42:13,560 --> 01:42:16,582
<i>♪ Andao, ry zazavavy, andao
mandehana asehoy amin'ny bandy fa fantatsika ♪</i>

1738
01:42:16,602 --> 01:42:19,957
<i>♪ Ahoana no hahatongavana ho laharana voalohany
Amin'ny fampisehoana fety mafana ♪</i>

1739
01:42:19,977 --> 01:42:20,900
<i>♪ Tosika izao ♪</i>

1740
01:42:21,000 --> 01:42:22,625
<i>♪ Ah, tosika ♪</i>

1741
01:42:23,750 --> 01:42:24,900
<i>♪ Tosika tsara ♪</i>

1742
01:42:25,000 --> 01:42:27,025
<i>♪ Ah, tosika ♪</i>

1743
01:42:27,125 --> 01:42:28,582
<i>♪ Tosika tsara ♪</i>

1744
01:42:28,602 --> 01:42:30,958
<i>♪ Ah, tosika ♪</i>

1745
01:42:31,083 --> 01:42:32,150
<i>♪ Tosika tsara ♪</i>

1746
01:42:32,250 --> 01:42:33,999
<i>♪ Ah, tosika ♪</i>

1747
01:42:34,019 --> 01:42:35,958
<i>♪ P-tosika tsara...
♪</i>

1748
01:42:43,083 --> 01:42:45,250
<i>♪ Oay! ♪</i>

1749
01:42:46,583 --> 01:42:48,625
<i>♪ Tosika tsara... ♪</i>

1750
01:42:51,208 --> 01:42:53,499
<i>♪ Ooh, zaza, zaza ♪</i>

1751
01:42:53,519 --> 01:42:54,999
<i>♪ Baby, baby ♪</i>

1752
01:42:55,019 --> 01:42:57,124
<i>♪ Ooh, zaza, zaza ♪</i>

1753
01:42:57,144 --> 01:42:58,750
<i>♪ Ba-baby, baby ♪</i>

1754
01:43:01,666 --> 01:43:03,375
<i>♪ Tosika tsara... ♪</i>

1755
01:43:04,833 --> 01:43:06,374
<i>♪ Tosika tsara ♪</i>

1756
01:43:06,394 --> 01:43:08,750
<i>♪ Ah, tosika ♪</i>

1757
01:43:10,083 --> 01:43:11,833
<i>♪ Ah, tosika ♪</i>

1758
01:43:17,666 --> 01:43:19,583
<i>♪ Ah ♪</i>

1759
01:43:21,333 --> 01:43:22,791
<i>♪ Ah, tosika ♪</i>

1760
01:43:23,375 --> 01:43:25,249
<i>♪ Pu-pu-pu-tosika,
manosika azy ♪</i>